2580. Gönül, öyle bir göz (Hakikati
olduğu gibi gören) buldu ki o göz, senin havanda konaklamış (Bulunduğun çevre ve ortamı benimsemişim);(Tebrizli Tanrı Şems’i kastediliyor)
Maşallah, o hava, gönlü, gözü ne de besler,
yetiştirir, olgunlaştırılmış ya.
Ne huriden söz aç, ne aydan;
Ne candan bahset, ne periden;
Çünkü bunlar (Güzelliği, ilginçliği
bilinenler) ona benzemez, o büsbütün başka bir şey.
Aşkının yaptığı iş kulu okşamak, ona lütfetmek (Sevgi ve şefkat göstermek);
Yoksa o aşka lâyık gönül nerde?
Bir gececik havana (Çekiciliğine)
kapılıp uyumayan gönül, apaydın güne döner, hava, onun ışığıyla ışıklanır,
apaydın (Çok kültürlü ve bilgili) olur.
Muradından (İsteklerinden), dileğinden geçen,
mürit(Öğrenci, çırak) olur sana;
İstek, dilek kaydına düşmeden isteğini ulur,
dileğine erişiverir.
Bu aşka düşüp yanan-yakılan cehennemlik, Kevser’e (Cennetteki kutsal ırmağa) düşmüştür sanki aşkın
Kevser’dir senin.
Ayrılığınla elimi başıma vuruyorum amma sana
kavuşmak, seninle buluşmak ümidiyle de ayağım yere basmıyor (Dikkatli ve uyanık davranamıyorum).
A gönül, düşmanların şu zulmünden gamlara düşme;
Şunu düşün: Sevgili adalet sahibidir, lütfeder.
Şu safrana (Sarıya)
dönen yüzümden düşman neşelendiyse şunu bilsin;
Safran rengindeki yüzüm bile gülden daha kırmızı
değil mi?
Sevgilimin güzelliği tariflere sığmıyor, bu yüzden
derdim pek büyük, övüşüm çok kısır.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Hakikati olduğu
gibi gören, sırlara sahip Tebrizli Tanrı Şems’ini tanımanın onunla dost
olmanın, sayısı güzel ve güzelliklerden daha güzel, etkili ve faydalı bir
davranış olduğunu Hazreti Mevlana’dan öğrendik.
2.
Şems Hazretlerine
öğrenci veya çırak olmak için istek ve dileklerden kendimizi temizlememiz
gerektiğini öğrendik.
3.
Güzel insanı
sevmenin, ona âşık olmanın yeterli olmadığını, dost olarak bağlanıp hizmet
etmemiz, o güzel insanın sırlarına talip olmamız, gerektiğini öğrendik.
4.
Güzel bir iş
yaparken sana engel olacak düşmanların çıkacağını, düşmanlardan zarar
görüneceğini fakat bağlanmış olduğumuz kişinin iyilikleri karşısında sözü
edilemeyecek kadar önemsiz olacağını öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Bir büyükten bir şey öğrenmek istediğimiz zaman
öğrencinin veya çırağın yapması gerekenleri öğrenip yaparak kendimizi uygun
hale getirmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
