2520. Topal tilki, aslana aşığım diye yollara düştü;
Dedim ki: “ Bu lafla (Sözü
söylemekle), hay-huyla (Gürültüyle, telaşla)
olacak iş değil”
Tutalım âşıkların yanışı-yakılışı, ateşi, sende yok;
Fakat utancın (Onurun)
nereye gitti, pek de yüzsüzmüşsün (Utanman yokmuş,
sıkılmazmışsın, gülünç duruma düşmekten çekinmezmişsin, arsızmışsın).
Âşık ejderhaya benzer, sense bir kurtcağız (Solucan) bile değilsin.
Âşık defineler gibidir, sendeyse habbesi (Bir tanesi) bile yok definenin.
Aşka dair iki-üç söz duy benden;
Gerçi aşka dair bahse (Konuya)
girişmeme mecalim (Gücüm-kuvvetim) de yok amma
gene dinle.
Önce şunu bil ki aşkın ne önü vardır, ne sonu;
Nereye bakarsan bak, ondan münezzehtir (Temizdir, uzaktır) aşk.
Şu âhır (Sonraki) zamanda
eşek (Kaba, düşüncesiz) arıyorsan var, ara;
Mesih (Dokunduğu hastayı
derhal iyileştiren) aranmaz bu yanda zaten.
İsa, gönül nuruyla (Nefesinde
hayat bulunan, nefesi şifa veren, nefesi tesirli kişi) o eşekten (Kaba, düşüncesiz kişiden) ayrılmıştır;
Gönül, işkembe gibi kat-kat pisliklerle dolu
değildir.
Eşekle (Kaba, düşüncesiz
kişi ile) meydana gelme (Beraber iş yapma),
eşeğe binen saldırıp koşturamaz, eşekle top çevgen (Polo)
oynanamaz.
Bir Hintli sakiye benzeyen gönlüm, gam Türkü, at
oynatmasın diye bir meclistir kurdu;
Çünkü bugün toy (Ziyafet)
yok.
Şehre sarhoş olarak geleyim de bütün şehirliler, bu
kulun mahalle dilencilerinden (Geçimini sağlamak için
ısrarlı ve arsızca bir şeyler isteyen) biri olmadığını anlasınlar.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Tutkulu bir
sevgiyle seviyorum, aşığım diye o yüce varlığa iddia etmenin yanlış olacağını
öğrendik.
2.
Kaba ve
düşüncesiz kişinin arkadaşlığı veya önderliği ile aşk yolunda koşulamayacağını,
aşk oyunu oynanamayacağını öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri dilenci olmadığını, böyle bir anlayıştan
uzak durduğunu, yalnız Allah’a muhtaç biri olduğunu öğrendik, anladık.
Mevlana hazretleri mutluluğundan dolayı sarhoş gibi
olduğunu, bulunduğu halkın dikkatinden uzak durmaya çalıştığını, halktan uzak
durmaya çalıştığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
