1170. Canım, şu bedenini candan ayırt ederse elinde
kılıç var ya, çal o kılıcı canımın ta tepesine (Kılıçla
öldür).
Düğümlerle, büklümlerle dopdolu saçları,
gönüllerdeki düğümleri (Anlaşılamayanları, çözümlenemeyenleri)
çözen güzel, o karmakarışık (Huzursuz, kararsız,
düzensiz), o darmadağın (Çok dağınık ve karışık)
saçlara bir düğüm daha vur.
A benim cancağazım, nasılsın?
Ne olur a benim canım, bir öpücük ver;
A benim canım, o şeker mi şeker dudaklarından bir
yük (Bir hayvanın taşıyabileceği miktarda) şeker
istiyorum ben.
A benim gülüp duran cancağazım, huyunu bilirim,
şeker huylusun sen, Allah için olsun bir gül a benim canım.
Alıcıyım ben, şeker istiyorum, a benim güzel kokular
satan güzelim, kapatma dükkânı a benim canım.
Adını-şanını öğrendim, yerini-yurdunu belledim de
dükkânına gittim;
Esenlik sana a yüce, a usul boylu selvi (Düzgün, gösterişli vücutlu), a benim canım dedim.
Hilecisin, yankesicisin, düzencisin amma etme bu
mihneti (Sıkıntıyı) bana dedim, hastalanmamı,
perişan olmamı reva görme (Bu davranışı uygun görme)
a benim canım.
Gönlümüzü yapmak için oyuna gir, oynamaya koyul ey
sevgili, nazla (İsteksiz gibi görünerek yalvartmak
amacıyla yapma), işveyle (İlgi çekmek, gönül
almak için) o saçları şöylece bir kement gibi kullan a benim canım.
Bir kulum ben, yerlere döşenmişim, bir güzelce, bir
hoşça yanıp tütüyorum, üzerlik tohumu gibi ateşler içinde kaynayıp duruyorum a
benim canım.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Bedenimizin
isteklerinin oluşturduğu baskıdan canımızı ayırt edip canımızın öz işlevini gereği
gibi yapmasını sağlamamızın gerekli ve önemli olduğunu, bunun oluşmasını
kendimizin başaramayacağımızı, Şems Hazretlerinin yardım etmesi gerektiğini
öğrendik.
2.
İkiyüzlü,
yalanlarla dolu, esas amaçlar gizlenmiş davranış ve çıkar için yönlendirilmiş
algılar kafamızı karıştırdığını,
doğru-yanlış ayırımı yapmamızın zor olduğunu, bu durumların bizi
sersemleştirdiğini, hangi yola gideceğimizi şaşırdığımızı öğrendik.
3.
Can sırlarını
bilmemiz gerektiğini, bu sırları Şems Hazretlerinin bildiğini, ondan öğrenmemiz
gerektiğini, kördüğüm olmuş sözleri ve ilişkilere ışık olması için Şems
Hazretlerinden yardım almamız gerektiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Şems
Hazretlerine sevgiyle bağlanıp hizmet etmek için kendimizi uygun duruma getirmemiz,
onu sevgili bilip her söz ve davranışını hoş karşılamamız gerektiğini Mevlana
Hazretlerinden öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
