1000. Saki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) benim
padişahımdı da o yüzden herkesten fazla içtim, sarhoşlukla başım dönmeye
başladı, türlü işlere kalkıştım, yanlış, olmayacak hareketlere giriştim.
O ayağımı bağlayan saki (İnsan
ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan), gördü ki ben sarhoşum;
Elimi tuttu, sapsarı yüzümü öptü.
Dedim ki: “Sen padişahsın,
cansın, yüzlerce cana bedelsin;
Zaten tuzlasın (Tuz madenisin) amma bir başka tuzluluk (Katkı) getirdim, zaten alımlısın amma bir başka alım vermedeyim
sana”.
Arı-duru şarap kadehinin yüzünden meclis
gürültülerle, kavgalarla doldu;
Fakat ben kavgadan, gürültüden korkar mıyım hiç?
Kavgayı, gürültüyü çıkaran benim.
İster susuz olayım, ister mahmur (Sarhoşluğun verdiği sersemlik), onsuz işret etmem (Tanrı şarabını içmem);
İster çift olayım, ister tek;
Selvi olmayınca nasıl oynarım?
Onun bakışına (Anlayış, kavrayış,
farkına varış kuvvetine) eşim ben.
Yaş bir dalım amma yel olmayınca nasıl oynarım?
O selvinin gölgesiyim ben.
Selvi olmayınca neyin çevresinde dönüp dolaşacağım?
Bulut olsam bulutun gönlündeki nur, o Ay’dır;
Ersem (İşini bilen,
yetenekli kişi isem), bütün erlerin (Yiğit
kişilerin) padişahıdır o padişah.
O tatlı padişah gitmeseydi, lütfet dedim, bir
solukcağız otur ey her cüzümün (Bütünümü oluşturan her
parçamın) sarhoşluğu!
Ey her derdimin dermanı!
Hamel (Koç) burcundaki
güneş de nedir ay hararetine son olmayan ey kendisinde hem sıcaklığımın, hem
soğukluğumun mahvolup gittiği sevgili.
Senin kâsene (Tasının içine)
düştüm, çünkü senin şarabını içtim ben.
O tavlanın zarıyım, onun için mühre (Küçük yuvarlak top) gibi senin tasına düştüm.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Seven ve
sevilenin aynı değerde olduğunu öğrendik.
2.
Sevilen kendisini
sevenin bulunduğu yerde güzelliğini gösterdiğini öğrendik.
3.
Şems
Hazretlerinin seven kişiye olumlu büyük etkisinin olduğunu, kendisine
bağladığını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Seven
kişinin sevilen kişinin elinde oyuncak bir top haline geldiğini öğrendik,
anladık.
*
RAVLİ
