1090. O sakinin (İnsan
ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) yüzünden kadeh de sarhoş,
şarap da.
Benim canıma, benim cihanıma can da hayran (Çok beğenip, tutkuyla bağlanmış), cihan (Evren de) da.
Gayb âleminden bir Lâ’l, şu dünya mağarasına geldi,
fakat o da benim madenimin (Çok değerli şeyleri
kapsayan kaynak olmamın) yüceliğini gördü de şaşırdı kaldı.
Bizi kıldan kıla, inceden inceye ararsan bile nerden
bulacaksın?
Mekanımız, onun saçları çünkü.
Dün gece can, o Ay yüzlüye diyordu ki:
Gönlümü yaraladın, incittin a katı yaylım benim, şu
kanlara bulanmış temrene (Okun ucundaki delici parçaya)
bir bak da gör.
O da, aslandan başka bir av lâyık mı bana;
Bedahşan (Kuzey doğu
Afganistan’da bir bölge) lâ’linden
(Renkli parlak taşından) başka kim buldu benim
nişanemi (İzimi, belirtimi) demişti.
Ey benim hırkama (Elbiseme)
yapışıp çeken, şu yüzlerce parçadan meydana gelmiş hırkadan (Elbiseden) başka malım-mülküm ne gezer?
Başka kumaşların nerde?
Tebrizli Tanrı şems’i, zamandan da üstün, mekandan
da;
Onun yüzünden devranım (Kaderim,
talihim) her devirden (Kendine özgü ve özellik
taşıyan zaman parçasında) daha yüce, daha hoş.
O gümüş kolları dola boynuma, canım sana yer, yurt,
gel bağrıma.
Sarhoş oldum ey can!
Elden çıktım ey can!
Lâ’l (Kırmızı parlak taş
gibi) dudaklarınla mahmurluğumu (Sarhoşluğun
sebep olduğu sersemliğimi) dağıt ey dost.
Ey her yüce ere sakilik eden (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah, nuru saçan),ey
herkesi esritip (Coşturan kendinden geçtiren)
baştan çıkaran, şu şarabı hangi küpten doldurdun?
Zulmüne (Alışılmış yasalara
ve vicdana uygun davranmayan) kul-köle kesildiğim (Sevgiyle bağlanıp hizmet edenin olduğum) güzel, çek beni, ta kökümden sök çıkar.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Şems Hazretleri
bütün evrenin Mevlana Hazretlerini çok beğendiğini gördüğünü, kendisinde çok
beğendiğini öğrendik.
2.
Mevlana
Hazretlerinin çok değerli bilgilere kaynak olduğunu, sözlerinin delil olarak
kullanıldığını, benimsenip hayatın her alanında faydalar sağladığını öğrendik.
3.
Mevlana
Hazretlerini arayanların Şems Hazretlerinin saçlarının güzelliğinde yer
bulduğunu, saçlarında bulabileceğimizi öğrendik.
4.
Mevlana
Hazretlerinde paranın, malın, mülkün, değer taşımadığını, bunlardan temizlenmiş
olarak yücelik ve hoşluk içinde olduğunu öğrendik.
5.
Onca değerlere
sahip Mevlana Hazretlerinin insan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan
Şems Hazretlerini tutkuyla severek ve bağlanarak daha üstün yüceliklere ve
hoşluklara ulaştığını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
İnsan
ruhuna Allah sevgisi veren, Allah nuru saçan kimseye âşık olmamız ve hizmet
etmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
