230.
Halk uykuya daldıysa, herkes uyuduysa Tanrıya hamdolsun ey gönül!
Dün
gece de uyumadın amma bu gece yok mu, bu gece?
Bu
gece dün geceden de betersin, dün geceden de uykusuzsun sen.
Ay
ile aynı huydayım, sabaha kadar söz söylüyorum.
Ey
iştiyak (Özlem) çekenlere munis (Uygun, cana yakın,
uysal, sevimli, yabancı olmayan) dost, bu gece can gözün açık (Mana sırlarını veren dostu görecek olan aklın, anlayışın,
kavrayışın açık olsun), gör (Varlığımı algıla, sözlerimi
anlamaya, kavramaya çalış, tüm sezgilerini açarak) dinle beni (Öğüdümü kabul edip gereğince davran).
Ay
bana tanık (Karanlıkta kalanların yollarını aydınlatan
bana şahit), yıldızlar, ordum benim (Amaç ve nitelik
bakımından bir arada olanlar benim ne yaptığımı görürler, bilirler ve emrimle
hareket ederler);
Ey
Ay, yıldız oklarına karşı bu gece sipersin bana.
Sevgili,
uyuma bu gece, bizi sevgilisiz bırakma.
Sakın
bizimle yarışa girişip de içmeye kalkışma, aman sakın, uyuma
bu gece.
Bu
gece kendimizde değiliz, aşkla bambaşka bir hale düştük;
Bu
kez bir bak da gör, ne haldeyiz, bu kez uyuma bu gece.
Gam
oltasına avız, gamdan şaşırmışız, gamla sarhoş olmuşuz;
Bizi
gamın eline verme, uyuma bu gece.
Ey
gül bahçesinin selvisi (Güzel görünümlüsü, düzgün kişisi)!
Ey
geceleri aydınlatan Ay, bu Ay’a tapanlara lütfet de uyuma
bu gece.
O
şeker dudaklı, o çene topağı güzel (Tebrizli Tanrı
Şems’i) saki (Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan
kişi) yüzünden can da hoş oldu, beden de.
Ey
dost, uyuma bu gece.
O
bütün dünyanın nuru (İlahi gücün o kişiye verdiği
parlaklık) yüzünden, onun her nazından (İsteksiz
gibi görünmesinden), her edasından (Anlatış
biçiminden), duysun da ahvalimi (Durumumu)
anlasın diye feryat edip duruyorum,
Ey
dost, uyuma sen de bu gece.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Tanrı erlerinin buluşmasının, sırlar vermesinin herkes uykudayken verildiğini,
uyanık olanların aşkla Tanrı erlerine bağlı olanların bu sırlardan pay
alabileceklerini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Sır veren ulu kişinin ilahi parlaklığa sahip olduğunu,
kendine özel tarzda sunuş yaptığını, bizlerin tutkulu bir sevgiyle isteyici
olmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
