3190. Çok sarardığımı, sapsarı olduğumu gördün de
beni öldü sandın;
Birinin
eşi-dostu sen olursan nasıl ölür o?
Efendim,
ruhum, hastalandım, ateşler içinde cayır-cayır yandım da gelip halimi-hatırımı
sormadın, ey sıhhatim (Sağlığım, esenliğim),
devâm (İlacım, çarem), iniltilerimi duymadın
bile.
Çok
çekindim, uzun müddet sabrettim, fakat bugün de nazın (Cilven,
edan), nazeninliğin (Cilveli nazlı, narin ince
yapın), aslına naz etmeye başladım.
Bu
gece Ay doğunca can ilacım gelir;
Ey
zahmet (Güçlük), ey elem (Acı, dert, keder, üzüntü), demirden yapılma bir burç (Kale çıkıntısı)
bile olsan muma dönersin.
Gece,
bu kulun halini, hatırını sorar, vaktin gecikmesinden korkmaz;
Gece
de o koca sağrak (İçki kupası) yokken, hiçbir
meze bulunmazken sarhoş olur gider.
Ey
feryat, niceye bir sürüp gideceksin?
Çiy
tanelerinden de fazlasın, bu değersiz kula sen de pusu kurmuşsun.
A
kardeş, ne olur bir gececik de uyumasan;
Mum
gibi diri olsan, kıvılcım gibi uyumasan.
Gök kapıları geceleyin açılır, bahtları açar;
Sen
de Ay gibi uyumasan yıldızın aydın (Başarın herkesin
dikkatini çekecek durumda, ün kazanır) olur, güzelleşir, iyileşir.
Gökyüzü
eriysen o âleme iştiyakın (Özlemin) vardır;
Gökyüzünden
aşağı bir yerde kalmazsın, yücelerden başka bir yerde yatıp uyumazsın.
Habeş
askeri, geceleyin Rum ülkesine (Anadolu’ya)
saldırınca Kayser (Rum imparatoru) gibi
debdebelerle (Haşmetle, ululukla, büyük bir gösterişle)
karşı durman, uyumamam gerektir.
***
DİVAN-I
KEBİR1 MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Yüksek bir er
isek yerde dünya işleriyle tamamıyla uğraşmaktan kendimizi kurtarıp yücelere
gitmemiz gerektiğini öğrendik.
2.
Aradığımız
güzelliklerin ve iyiliklerin gökyüzünde olduğunu, Hak dostlarının
kılavuzluğuyla gökyüzüne çıkmamız gerektiğini öğrendik.
3.
Seven ve sevilen
arasında cilveler olduğunu öğrendik.
4.
Dünyalık
savaşlarda korkak davranmanın aşağılık bir davranış olduğunu öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Gecelerin
çok kıymetli olduğunu, değerlendirilmesi gereken en kıymetli zamanlar olduğunu
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
