430-
(Şems Hazretlerine hitap) Ey bağın, bahçenin, yaseminin
canı, ey göklerin de ışığı, yeryüzünün de ışığı.
Ey
âşıkların feryatlarına yeten, ey “ Hel etâ” (Olgun
insan) meydanının eşsiz atlısı.
Ey
lütuf (İyilikler) sofrasını yayan, ey kötü
kişilere, nekeslere (Cimrilere, doymazlara) bile
ihsanda (Bağışlarda) bulunan, dudu da seni
övüyor, keklik de, üveyik de.
Ey
Çin güzellerinin ( Çin Türkistan’ında, bilhassa Hıta,
Huten şehirlerinde güzel çok olduğu için Çin güzeli tabiri edebiyata girmiştir)
iki gözü, ey kaşlarını çattığı, yüzünü eğdiği görülmemiş güzel, yoksullardan
çekme eteğini, yırtma razılık yüzünü tırnaklarınla.
Ey
padişahları kendisine kul (Sevgiyle bağlamış),
köle (Hizmet) eden güzel, padişahlar bile sana karşı
yoksul, başlarını tapına koymuşlar, hepsi de seni övmede, övecek sözler
düşünmede, ey övülmeye değer padişah!
Ey
zahitlere sabır (Acı,
yoksulluk, haksızlık vb. üzücü durumlar karşısında ses çıkarmadan onların
geçmesini bekleme erdemi, dayanç) veren, ibadet edenlere ihlâs bahşeden (Temizlik,
saflık, içten gelen sevgi ile doğruluk, bağlılık veren) (Allah’ım!).
Ey
gönül genişliğine eriştikleri, sevgiliyle buluştukları vakit ariflerin (Çok anlayışlı ve sezgili kişilere) gül bahçesi
kesilen.
Âşıklarla
eşim (Eşitim), bu gece uyumak istemiyorum, ta
seher çağına dek ey dost, sana dua edeceğim ben. (Şems
Hazretlerine duacı)
Dışarıda
yoldaşlarım var, gönlümde iş erleri.
Evde
bir bölük dilber (Gönül alan güzel) hepsi de
tertemiz kardeşler (İhvân-ı Safâ) sofrasında.
Ey
bahçenin, yeşilliğin aydınlığı, ey selvinin, yaseminin sakisi (Sarhoşluk sunan), seni andım da ağzım tatlandı, terci (Tekrar anacağım) söyleyeceğim ben.
Yapayalnız
seyrana (Gezmeye) çıkmadasın yahut sarhoşların
yanına yahut da sevgiliye gidiyorsun, hem de salına, salına.
Kader
çevgeninin (Topa vurulan ucu eğri sopanın) önünde
başsız, ayaksız bir top oldum;
Meydana
gidiyorsan bari beni al da kendime getir.
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Şems Hazretlerinden ayrılmak istemediğini, beraber olmak istediğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren,
SEVEN SEVDİĞİ İLE HEP BERABER OLMAK İSTER.
*
RAVLİ
