Onun (Allah dostu, sevgili, Şems Hazretlerine olan aşkı) yüzünden deli-divane (Davranışları cesur, yürekli) olan akla kulum-köleyim (Sevgiyle bağlanıp karşılık beklemeden hizmet edenim) ben;
Onun yüzünden kanlarla dolan gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), yüz cana değer.
Vallahi bengisu (İçene ölümsüzlük, sonsuz yaşam sağladığına inanılan su) bile, aşıkların (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan, aşırı sevenin) gözlerinden akan yaşlara hased eder (Kıskanır)-durur.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah'a ve Allah dostuna aşık olan kişinin aklının coşkun davranışlarına Mevlana Hazretlerinin sevgiyle karşılayıp hizmet etmeye hazır olduğunu öğrendik.
Allah dostunu kendine sevgili bilmiş kalbin sıkıntıları yüz candan daha kıymetli bir kalp, gönül olduğunu öğrendik.
Ölümsüzlük suyunun bile Allah dostuna aşık kişinin gözyaşlarını kıskandığını Mevlana Hazretleri yeminle bize aşığın gözyaşının değerini gösterdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
