(S.270) İki dünya (Madde ve mana) da tikenle (Dikenle-Sert, sivri ve batıcı çıkıntılarla) dolsa, deve (Dikenden beslenen) olan, tikenden korkmaz.
Can da, cihan da dertlere (Üzüntülere, hastalıklara, sorunlara) bulansa (Parlaklığını ve açıklığını yitirse) değil mi ki aşk, bez yıkayandır (Temizleyendir), aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan) kire-pasa (Utanılacak durum, leke, art düşünceye) bulanmaz (Karışmaz) .
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Madde ve mana dünyası sivri, sert, batıcı kişi ve anlatımlarla dolsa bunları olduğu gibi kabul edip hazmeden kişinin bu durumdan korkmayacağını öğrendik.
Dünya yaşamının ve canımızın üzüntülerle, hastalıklarla, sorunlarla dolu olduğunu, aşırı sevgi ve bağlılık duygusuyla Allah dostlarına yaklaşanların bu sıkıntıları kendilerine sorun etmeyeceklerini, kendilerini utanılacak duruma düşürmeyeceklerini öğrendik.
*
(Sorunun kötü etkisini ortadan kaldırmak için önce kabul etmek, rahat etmek sonrasında akılcı çözümle etkisini sonra da sorunu ortadan kaldırmak gerekir)
*
RAVLİ
