Ay dedin ona (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerine), yanlış söz söyleme, Ay (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatma) da nedir ki?
Padişah (Başkan) dedin;
Bu da yanlış;
Padişah da kim oluyor?
Ne vaktedek (Zamana kadar) bana (Mevlana Hazretlerine Şems Hazretlerinin hitabı), erken kalkıyorsun diyeceksin?
Güneş benimle, erken ne demek
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu sevgili Şems Hazretlerinin bazı özelliklerine Tanık olan Mevlana Hazretleri onu sözle veya yazıyla anlatma, göz ününde canlandırmak için Ay, padişah, güneş gibi benzetmelerle anlatmaya çalıştığını, sonra da bu benzetmelerin yetersiz ve eksik olduğunu anlayarak vazgeçtiğini öğrendik.
Şems Hazretlerin başka bir varlığa ve etkiye benzetilecek kişi olmadığını, etkinin, oluşun, işin ta kendisi olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
*
RAVLİ
