Şu acı (Rahatsızlık, ıstırap), ne vakit senin tahtına ulaşacak;
Zehirim (Büyük üzüntüm, acım, kederim, sıkıntım), senin şekerler satan dudaklarına ne vakit kavuşacak?
Sen bir kimyasın (Üstün özellikler taşıyan çok değerli şeysin) çünkü, hem de sonun, sınırın yok.
Ne de hoştur o ham kişi (Bilgi, görgü ve hoşgörüsü gereği gibi gelişmemiş, ağırbaşlı olamamış kişi) senin coşup kaynamana kavuşur.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini çok özlediğini, sözleriyle tatlılıklar elde ettiğini, kavuşmak istediğini öğrendik.
Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin çok özel bir kişi olduğunu, üstün özelliklerle donanmış olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
Kendini işlenmemiş gören kişinin Şems Hazretlerine aşırı sevgi ve bağlılık duygusuyla bağlanması ile duygu ve düşüncelerinin güçleneceğini, dışarıya taşacağını, heyecanlanacağını, içten içe kaynayacağını, yemek gibi pişeceğini, hamlıktan kurtulacağını öğrendik.
*
RAVLİ
