Ben (Mevlana Hazretleri) şu dünyada bir yıldırımım (Çok hızlı hareket edenim) ;
Bendenseniz (Benimle beraberseniz), kendinizi benimle kıyaslayıp (Karşılaştırıp) da çatmayın (Üzecek, kızdırıcı vaya şaşırtıcı söz ve hareketlerde bulunmayın) bana.
Zehirim (Düşüncelerimi başkalarına aşılayan yanım) var amma kutluluk (İyilik, uğur getirdiğine inanılan, uğurlu) da, panzehir (Kötü etkiyi ortadan kaldırabilme özelliği bulunan) bana;
Sizde nerede panzehir;
Öyleyse zehirden sakının (Yapmaktan, herhangi bir korku, çekinme ya da düşünceyle uzak durun).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin çok hızlı hareket eden olduğunu, anında sezinleyen, kavratan, ayrımlayan, anlamayı sağlayan, bilgi veren, bilmeyi sağlayan sözlere sahip olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretlerine yakın olanların kendilerini hazretle kıyaslamalarının, kendisi ile çatışmaya girmelerinin yanlış olacağını, bu konuda çok dikkat etmeleri gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri kendisinde zehir olduğu gibi panzehirin de olduğunu, zehirlediğini kurtaracak, kutluluk kazandıracak olanaklara sahip olduğunu öğrendik.
Kendini Mevlana Hazretleriyle beraber olduğunu söyleyenlerin hazretin olanaklarına sahip olmadıklarını bilerek mesafeli olunması gerektiğini öğrendik.
RAVLİ
