O tapıya (Allah dostu Şems Hazretlerinin yaşam yerine, makamına) varan, birazcık hali (İçinde bulunduğu şartların taşıdığı niteliklerin bütününü, durumunu) anlayan kişi, aşka düştü (Aşık oldu), akılsız (Aklı, gerçeği görüp ona göre davranmadığının, anlayışının az olduğunu anlayan) bir halde yerine-yurduna döndü.
Deli-divanedir (Sevinç gösterisiyle beliren güçlü heyecan, hayranlık ve heyecan) yüzünü gördükten sonra senden ayrılıp da deli-divane olmayan (Çılgın) .
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri kendisini gösterdiği kişinin onun Allah dostu olduğunu, Allah'ın güzel sanatının hazretini vücudundan göründüğünün birazcık farkına varanın hazrete aşırı sevgi ile bağlılık duyacağını öğrendik.
Şems Hazretlerine aşık olanın halkın kullandığı aklın dışına çıkacağını, aşkın aklı ile coşkun bir şekilde yaşayacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünü görenin hayranlık ve heyecan duyacaklarını, duyguyla dolarak yüceleceğini,ruhunun kendini aşıp yüceleceğini, heyecanlanacağını öğrendik.
Şems Hazretlerini görüp de etkilenmeyen kişinin aklını yitirmiş olan, akli dengesi bozulmuş kişi olacağını öğrendik.
*
RAVLİ
