Ayın beline kemer kuşatan (Mücevherle süsleyen ) Ay (Şems Hazretleri-Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan kişi), benim gönlümü (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağını) bir hoşça beğenmiyor;
Bu yüzden gamlıyım (Üzüntülüyüm).
Benim böyle ağladığımı görünce gizli-gizli, şeker gibi gülüyor da gülüyor.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri gökteki Ay'ı bile süslediğini, Mevlana Hazretleri de kendisinin Şems Hazretleri tarafından beğenilmesini isteyip beklediğini öğrendik.
Şems Hazrelerinden beğeni alamayan Mevlana Hazretlerinin üzüldüğünü, ağladığını, bu duruma Şems Hazretlerinin güldüğünü öğrendik.
*
RAVLİ
