Dudakları, inada kalkıştı, bahse girişti mi, iki (Madde ve mana) dünyaya da, senin (Şems Hazretleri) yüzünden şekerler dökerler, ballar saçarlar.
O daralmış gönlünde (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) bir Ay (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan) gördün mü, benden duy, Tebrizli Şems'tir o.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin madde ve mana âleminde söz ve davranışlarının tatlılık kaynağı olduğunu, bilip önemseyenlerin ağız tatlarının artacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri tanıyıp Allah dostu olduğunu gördüğünü, Allah'ın güzel sanatlarını onun üstünde gösterdiğini gördüğünü, çok sevip bağlandığını, hazreti bize tanıtıp bizim de sevip bağlanmamızı, yararlanmamızı istediğini öğrendik.
Sevdiğimizin de sevdiklerini sevmemiz, değer verdiğimizin de değer verdiklerine değer vermemiz bu konularda ayrı düşmemek gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
