MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D228

Lâ'ldir (Kırmızı değerli taş) o (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) dudaklar, şeker satmayı bilirler;

Gayb (Görünmeyen) âleminden (Dünyadan) şarap içmeyi de bilirler.

Adını söylerdim amma izin yok;

Zati (Zaten) ben, kuluyum-kölesiyim susmayı bilen kişinin.

                                   ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                   ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin dudaklarının arasından çıkan sözlerin çok değerli olduğunu, dinleyip önem verenin hayatına tatlılık verdiğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerine insan eli hiç değmemiş helal olan Tanrı şarabı sunulduğunu, bu şarabın aklı başında olan sarhoşluğu içinde olduğunu öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerini aşırı şekilde sevdiğini ve bağlandığını, karşılık beklemeden hizmete hazır biri olarak susmayı bilerek yaptığını öğrendik.

                                  *

RAVLİ