Dedin (Şems Hazretleri) ki;
Maskara (Şerefsiz, onursuz, haysiyetsiz, rezil) nefisten (Dünyaya hayalle birleşen isteklerle bağlayan, hoşlanma duygusu, ihtiyaç bildirimi veren), hainlikten (Zarar vermekten, üzmekten veya kötülük yapmaktan hoşlanmaktan) gelen, sanki gammazın (Birisinin sırlarını, davranışlarını, düşüncelerini gözetip başkalarına bildirerek çıkar sağlayan) kulunç (Şiddetli omuz ve sırt ağrısı) illetinden (Hastalığından) atılıp gelen bir ok.
Evet, eşeğin anırması, seslerin en çirkini;
Artık art (Arka) yanından nasıl bir sis (Gizlilik ve karanlık) gelir, bir bak da düşün.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Nefsin olumsuz tesirinde olanın çevresine verdiği zararın çok ve şiddetli olacağını, rahatsızlık vereceğini öğrendik.
Nefsinden konuşan kişinin çirkin bir konuşma ve anlatım içinde olacağını, söylediklerinin aydınlık oluşturmadığını, gizli ve karanlık söz ve ifadelerle çıkar amacına ulaşmak için sözler edeceğini öğrendik.
Nefsinden gelen konuşmaların soğuk ve itici olduğunu, şerefsiz, rezil, onursuz, haysiyetsiz kişinin konuşmaları gibi olacağını öğrendik.
*
RAVLİ
