Beytimi (Anlam bakımından birbirine bağlı iki diziden oluşmuş şiir parçası) de gazelimi (İlk beytin dizeleri birbiriyle, sonraki beyitlerin ikinci dizeleri birinci beyitle uyaklı, genellikle lirik konularda yazılan nazım biçimini) de, şiirimi (Zengin sembollerle, ritimli sözlerle, seslerin uyumlu kullanımıyla ortaya çıkan, hece ve durak bakımından denk ve kendi başına bir bütün olan edebi anlatım biçimi, koşuk, nazım, manzume,) de su götürdü;
Varımı-yoğumu (Sahip olduğum her ne varsa) sel aldı gitti.
İyiliğimi (Karşılık beklemeden yaptığım yardımlarımı) de, kötülüğümü (Zarar verecek davranış veya sözlerimi) de, zahitliğimi (Dinin yasak ettiği şeylerden sakınıp buyurduklarını yerine getirmekten) de, kulluğumu (Karşılık beklemeden yaptığım hizmetleri) da Ay ışığı (Ay'ın yeryüzüne verdiği ışık) vermişti, gene Ay ışığı aldı-gitti.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri yaptığını ve söylediğini her ne varsa nurlu yüzüne bakıp aydınlandığı Şems Hazretlerine aşırı sevgisiyle ve bağlılığıyla meydana geldiğini, Şems Hazretleri bütün Mevlana Hazretlerinin varlığını, benliğini, duygularını alıp gittiğini bir olduklarını öğrendik.
*
RAVLİ
