Sevgilinin bengi suyundan (Abıhayat-Olgun insanın hayvani bir hayata mahkum olmuş aklını kurtararak dirilten den) hasta kalmadı;
Dostun (Sevilen, güvenilen, yakın arkadaş, gönüldaş, iyi anlaşılan kimse) vuslat (Sevgiliye kavuşma) gül fidanında bir diken (Sivri ve batıcı çıkıntılar) bile kalmadı.
Gönülden (Kalpte oluşan duyguların kaynağından) gönüle (Görünmez bir yol vardır) bir pencere (Açıklık, aydınlık, hava) var derler;
Pencerenin de yeri mi?
Duvar bile kalmadı (Engel kalmadı).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerini severek bağlanan kişide akıl hastalığı kalmayacağını, Allah dostu ile tanışma ve buluşma engellerinin kalkacağını öğrendik.
Kalpte oluşan duyguların kaynağı sevilene gizli bir yoldan ulaşacağını, arada engel veya sebep kalmayacağını öğrendik.
*
RAVLİ
