A gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), bu yolu (Aşk yolunu) dedi-kodularla (Başkalarını çekiştirmek ve kınamak üzere konuşmalarla) vermezler sana;
Yokluk kapısından (Dünya bağlarından tamamen kurtulup ulaşılabilen kapıdan) başka bir yerde kavuşma yoktur sana.
Onun kuşlarının (Aşıkların) uçtuğu havada kanat çırpmadıkça (Yol almadıkça, çaba göstermedikçe) kol-kanat vermezler sana.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Aşk kapısına ulaşmak için başkalarını çekiştirmek ve kınamakla elde edilemeyeceğini, bu yolu bilen Allah dostunun eğitmesiyle ve yolu gösterip yardım etmesiyle bilinçli bir şekilde bulunup ilerleme sağlayabileceğimizi öğrendik.
Dünya bağlarının insanın elini kolunu bağladığını ve yük oluşturup yolda ilerleme sağlamaya engel olduğunu, bu durumdan kurtulup bu yolu gösteren Allah dostunun önerileri ve yardımıyla bu kapıya ulaşılabileceğini öğrendik.
Allah dostları aşıkların havasına girmedikçe hızlı bir gidiş sağlanamayacağını, yardım edilmeyeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
