Kokun (Belirtin, işaretin) geldi;
Kaçmada yüz kalmadı (Birçok ricada bulunduğum için yeni bir şey istemeye sıkıldım);
O yana kaçmadan, o yana sığınmadan başka bir çare yok.
Kokunla (Belirtini de, işaretini de) bizim rengimizi (Işığın gözde oluşturduğu duyumu) de çaldılar, kokumuzu da;
Sonunda iş bir yere vardı ki bizden bir koku bile kalmadı.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin belirti ve işaretlerinin gelmesiyle ondan bir şeyler istemeye yüzü kalmadığını, yüzleşmek yerine bir yerlere kaçıp sığınmayı düşündüğünü öğrendik.
Şems Hazretleri ve Mevlana Hazretlerinin sözlerini, yaşam hikayelerini her önüne gelenin sahiplendiğini, kendine veya sevdiği kişiye mal ederek yol ve kişi işaretlerini, belirtilerini sıradanlaştırıp karıştırdıklarını, bütünlüğü bozduklarını, ışığın yönünü ve kokusunu kaybettiklerini öğrendik.
*
RAVLİ
