Huyunun (İnsanın yaradılış ve ruh özelliklerinin bütünü, mizacı, tabiatı) güzelliğinden, kötülükler (Zarar verecek davranış veya sözleri) düşünen huy kalmadı;
Derdin (Üzüntünün), gamın (Endişenin, güvensizliğin) ne azı kaldı, ne çoğu.
Ululuğunun bir bölüğü dünyayı tuttu da herkes padişah oldu;
Yoksul kalmadı.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin yaradılışından gelen güzel huyunun kötülüklere fırsat veren, yönlendiren, olanak oluşturan bir yapıda olmadığını, kendisine sevgiyle bağlananların üzüntülerini, endişelerini, güvensizliklerini, tedirgin edici duygularını etkisiz hale getirdiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin büyüklüğünün, yüceliğinin gereği kendisine sevgiyle bağlananlara padişah olmalarına olanak sağladığını, ihtiyaç sahibi olarak bırakmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
