Sabır (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme) ordumdan, bir bayraktan (Birbirine bağladığım kolumdan) başka bir şey kalmadı;
Varımdan-yoğumdan (Elde bulunan) bir gam (Üzüntü) kaldı ancak;
Daha da şaşılacak şu ki hala işveler ediyor (İlgi çekmek, gönül çelmek için) üfürüyor, cilveler (Hoşa gitmek için davranışlarda bulunuyor);
Bedense bir soluktan başka bir şey kalmadı-gitti.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri ilgi çektiğini, hoşa giden davranışlarda bulunduğunu, ama bir türlü yanına gelmediğini, üzüldüğünü, Mevlana Hazretleri sabırla kendisine sevgili olarak tanımladığı Allah dostunu beklediğini öğrendik.
*
RAVLİ
