Gene geldi, gene gösterdi o (Şems Hazretleri) büklüm-büklüm saçları, gene gösterdi o şerri (Fenalığı), o zulmü (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü durum), o sitemi (Bir kimseye, yaptığı bir hareketin veya söylediği sözün üzüntü, alınganlık, kırgınlık ve başka duygular uyandırdığını öfkelenmeden belirtme).
Hani Zühre'nin bile bayrağını başaşâ (Baş aşağı) eden (Venüs)(Güzel yüzüyle, yumuşaklığıyla ve sevimliliğiyle, incelik ve zarafetiyle, neşeli ve istekli, güzel huylu kendini gösterip) o (Şems Hazretleri) Ay yok mu;
Ayağını dire, o davulu, o bayrağı gene getirdi o Ay.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri kendini gösterdiği zaman onun davranışlarından ve sözlerinden öfkelenmeden onun güzelliğini önemsemememiz ve bakmamız gerektiğini öğrendik.
Şems Hazretleri karanlıkta kalanları aydınlattığını, aşkı öğretip Allah'a ulaşılacak kısa yolu gösterdiğini, yardım ettiğini, etrafında toplanılmasını istediğini, öğrendik.
*
RAVLİ
