(Mevlâna hazretleri aşkı anlatıyor)
8370. Her sözü duymamak için kulağına pamuk tıka (İçine girmesini engelle).,
Çünkü tertemiz bir cansın sen, o can da pas tutabilir.
Kimin canı yedinci kat göğü aşmışsa (Yokluk, ihtiyaçsızlık âlemine ulaşmış) kurtulmuştur o;
Onun can oluklarından şarap iç;
Çünkü canı temizdir onun.
Şu azgınlık (Korkusuz, kuralsız hareket etme);
Pusudadır (Gizlenerek saldırıya hazır durumda);
Adamı yoldaşsız, yalnız gördü mü, hah der, işte gafil (Çevresinde olup bitenlerin farkına varmayan, sezemeyen) bir adam.
Ulaşmayı istiyorsan ulaşmış (Erişmiş, elde etmiş) erlerle (İşini iyi bilen, yetenekli kimse ile) düş-kalk..
Kavuşmayı, gerçekten de kavuşmuş adamdan iste.
Sarhoşların (Tanrı sarhoşlarının) çevresinde dön-dolaş;
Şarap az da gelse kokusu gelir bari..
Fakat aklı başında olan, şarabın tadını bilir.
Gizli, kapalı sözleri hatırında tutarsan, her sorunun cevabını bellersen sınavcağında üstün bir er (İşini iyi bilen, yetenekli kimse) derler sana.
Kendi noksanının yüzünden olgunluğa varamazsan Tebriz'li Şems, şimdicek kendi olgunluğuyla olgunlaştırır seni.
A neşeliler (Sevinçli, keyifli, şen kişiler), a zevke (Hoşa giden veya çekici bir şeyin elde edilmesinden doğan hoş duygu), çalgıya (Müziğin havasına) dalanlar, çalgıcıdan şarap isteyin;
İşretlere (İçki topluluğuna) yönelin, ney (Üflemeli çalgı) sesine meyledin (Yönelin).
A bahtlılar (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimi), a devletliler (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamında olanlar), neşe atlarına binin, tek biniciler kesilin;
Gam atını neşelerin ayak ucunda kurban edin.
A kendinde olanlar, onun birlik küpündeki şarabını (Tanrı şarabını) için de o şarapla aklı da, sonu gören fikri de yok edin-gitsin.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Her sözü dikkate almamak gerektiğini, yaşamımızı olumsuz etkilemesine izin vermemesi için temiz kişilerin sözüne ve sohbetini dinleyerek ruh dünyamızı temiz tutmamız gerektiğini öğrendik.
Yedi kat göğün üstünde olan ihtiyaçsızlık dünyasına ulaşanın kurtuluşa erdiğini, canını temiz tutacak yere ulaştığını öğrendik.
Azgın ve saldırgan kişilerin hedefinde olmamak için dikkat etmemiz gerektiğini öğrendik.
Allah aşıkların çevresinde dolaşmak, yakınlaşma, Tanrı şarabının kokusunu, tadını onlardan öğrenmek ve tatmak gerektiğini öğrendik.
Sır saklamasını bilenin üstünlük sağlayan olacağımızı öğrendik.
Kendi noksanımızı tam bilemediğimiz gibi gideremeyeceğimizi, Şems Hazretlerin iyilik ve yardımıyla olgun insan seviyesine gelebileceğimizi öğrendik.
Ney sesinin insana sarhoşluk verdiğini istenilen zevk ve neşenin buradan alınması gerektiğini öğrendik.
Bu yolda neşelendiklerini, üzüntüyü ezip yok olmasını sağlamak olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Allah'ın insan eli değmemiş helal şarabından içerek aklımızı da, sonu gören düşünmeyi de, fikri de yok etmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
