(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
8280. A efendiler efendisi Şemseddin (Şems Hazretleri), ansızın bir yandan görün de salına-salına gel.,
Gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) o ansızın gelişi rüyasında görüyör.
Ayrılığının kasırgasıyla (Duygularımın patlak verişiyle, büyük heyecan, coşku) ile alt-üst olmuşum (Planlarım bozuldu, hayallerim yıkıldı);
Yüzünü göreyim de daha beter kıvranayım (Çok acı çekip üzüleyim).
Yüzüme bak da gör kendini;
Kendisinden geçmiş şu deli-divanenin yüzüne bak.
Aşkım içinde bulunduğum zamanı da, geçmiş zamanı da toprak altına gömdü gitti.
Geçmiş akla bile gelmez, geleceğe ise hiç bakmıyorum.
Canım, onun saçlarıyla asıldı asılalı şu gönlüm;
Ne tatlıyı ayırd ediyor, ne acıyı.
Gönül yaraları, gönlümdeki yaranın devletini görselerdi hemencecik iyileşirlerdi.
A dünyanın gönül huzuru (Sıkıntıdan sonra sukunete ulaştır, karışıklıktan sonra düzgün yaşama, düşünceye), kavuştur kendine beni bugün;
Başının sadakası (Karşılıksız yardım et) olsun bu.,
Bu çeşit sadakaların böyle bir yoksula verilmesi daha yerinde.
Öylesine güzel ki Hıristiyan, yüzünü görse zünnarını (Hristiyan dinine kendine adamışların beline bağladıkları kemeri) kopanr;
Müslüman görse mezhebini (Anlayış, görüş, inanç ayrılıklarını) ateşlere yakar.
Uzakları düşünen aklın bile düşününce canı yanmada;
Dünyanın o yanından birşey mi anlayabilir vehim (Yersiz ve yanlış düşünce)?
Lütfetse (İyilik olsun diye verse) de kahır (Yok etme, perişan etme, ezme) yurdundan bir geçse okluğun ağzını da şekerlerle doldurur, tatlılaştırır, Türkün ağzını da.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinde Şems Hazretlerini görme arzusunun duygusal fırtınalara neden olduğunu, bir defa daha yüzünü görmek istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri geçmişi gömdüğünü, geleceğe bakmadığını, aşk içinde anı yaşadığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin saçlarını duygularının kaynağı yaptığından sonra ne acı ne de tatlıyı birbirinden ayırt edemez hale geldiğini öğrendik.
Kalpte oluşan duyguların kaynağının sevgiliye kavuşması gerektiğini, yoksul kişiye en büyük iyilik olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerini Müslüman görse de, hıristiyan görse de güzelliği karşısında şaşkına düşeceğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri kolayca anlayabilinecek biri olmadığını, kişinin acı kimliğini ve kişiliğine değiştirip tatlı bir insan yapacak yetki ve güçte olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
