(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
8290. Şu sevgiliyi, gömlekle bile (Düşünce ve inançla) koçabilirsen (Kucaklayabilsen) bu devlete (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamına), kinayesiz (Dolaylı olmadan anlatım olmadan), en yüce devlet de-gitsin.
O efendiler efendisi, ulular ulusu Şemseddin'e can, pek çok yalvarır yakarır;
Can dudağıma gelmiştir de bir evet demesini bekler.
Güneş bile senin güneşine erişmek için dertlere düşmüş...
Su sararıp solmuş yüzümden yüz çevirme;
Sensin betimin-benzimin (Yüz rengimin) kızıllığı benim.
Değeri olmayana senin yüce değerin, binlerce ödünç verir.,
Güzellik gül bahçen dikene bile tatlı bir can bağışlamıştır.
Can padişahları kapına yüz tutmuşlardır;
Secdeye kapanmışlardır da içeriye girmek için izin beklerler.
Aşkından bir tanburun (Çalgının) teli okşandı mı akıl, akıl olmaktan çıkar;
Can, canlılığını yitirir-gider.
Gül bahçeleri, senin lütuf (Sayılan, değer ve önem verilen birinden gelen iyilik) suyundan bir nem bulsa yıllar yılı, kimsecikler, gül bahçelerini gülsüz görmez.
Gönlüm, sevgilimin ışıklarında yok olur-gider de gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) sevgiliden ayırt edemem.
Öyle bir sevgilinin havasıyla can, boyuna övünür, durur;
Zati (Doğrusunu isterseniz) sarhoşluktan övünülecek şey nedir, yerinilecek şey (Yaptığı bir işin yanlış yada uygunsuz sonuç verdiğini görerek pişman olmak) hangisidir;
Bilmez ki.
Bir mağara var ki aşkının keşişleri (Yaşamını hiç evlenmeden manastırda geçiren papaz) orada itikâte (İnanç içine) girmişler.,
Kutlu (İyilik getirdiğine inanılan) keşiş yüzünden bu mağara. ışıklarla dolmuş.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Allah dostu Şems Hazretlerini kendimize sevgili bilip düşünce ve inançla içselleştirmemizin, sahip olacağımız olanaklardan çok daha değerli ve önemli olduğunu öğrendik.
Canımızın Şems Hazretlerine kendisini kabul etmesi için yalvardığını, evet diye kabul etmesini beklediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin kendisine yüz göstermemesinden üzüntü duyduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüce değerde olduğunu, binlerce değere kendisinden ödünç verdiğini öğrendik.
Allah dostlarının Şems Hazretlerinin kendilerini kabul etmesi için beklediklerini öğrendik.
Şems Hazretlerinin aşkına düşenin aklının başından gittiğini, canını düşünmez hale geldiğini, ses çıkaramaz duruma düştüğünü öğrendik.
Güzelliklere Şems Hazretlerinin iyilik ve bağış suyundan beslene güllerin diğer güllerden çok farklı halde olduklarını öğrendik.
Mevlana Hazretleri kalbinde oluşan duyguların kaynağını Şems Hazretlerinden ayrı tutmadığını, ışıklarında yok olduğunu, görünmez hale geldiğini öğrendik.
Şems Hazretlerini tanıyıp bağlanan canın övünç içinde olduğunu, başka duygusal duruma önem vermediğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
İnanarak, bilerek Allah dostu Şems Hazretlerini kendine sevgili bilenlerin yalnızlık içinde ışık veren kişi olacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
