(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7800. Pişkinlere şarapsın (Deneyimi olan, herhangi bir şeye alışmış olan, olgun), hamlara sütsün.,
Balın, sütün için kanlara bulanışa bak.
Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) ciğerlere karılan ne de güzel birşey..
Kan dökücülükte (Ölüme yol açmak, cana kıymak) elin, her elin üstünde.
Her el, bir sarhoşun elini tutsa, değil mi ki sen meydanda değilsin, esriklere (Sarhoşlara) gene çare yok.
Canları (Yaşamı sağlayan varlığı) deniz bil, bedenleri köpük say.,
Fakat sen gel ey denizin incisi, sen gel.
Efendim (Buyruğu yürüyen, sözü geçen), sahibim, konak yerim, yatağım;
Herşeyi örneksiz yaratansın, her parça- buçuğu esriden (Sarhoş eden).
Sabahları ışıtan, canları yaratan.,
Suya kandırdığın vakit de şarabıyla keremler buyuran (Bağış olarak veren, iyilik, cömertlik, eli açıklık, yardım edensin).
Ben elimi ağzıma koydum, ağzımı yumdum.,
Sen söylersin artık, zati (Zaten) sensin söylemeyi veren.
Akıllılardan (Uyanık geçinenlerden) değilim ki suçuma bakasın.,
Aklımı (Bir şey düşünemeyecek bir duruma getirdin, çok şaşırttın) sen aldın-götürdün, benden ne istersin?
Horum-hakıyrım (Değersiz, önemi olmayan, aşağı görünen biriyim) ama aşağılıkta bulunmam;
Vallahi gökkubbeyi bile iki habbeye (Tahıl tanesine) satın almam.
Mademki elim açık, mademki pek esriğim (Sarhoşum);
Sun a kardeş yoksulluk (İhtiyaçsızlık) kadehini.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems hazretleri; uygunluktan olgunluğa geçmiş kişiyi sarhoş edeceğini, uygun kişileri olgunluğa hazırlayacak kuvvetlendirecek gıdayı sağladığını öğrendik.
Allah dostlarına aşırı sevgi ve bağlılık duygusuyla yaşayan kişinin sıradan kişilerin çok üstünde olduğunu öğrendik.
Allah dostlarının deniz gibi olduklarını, bizim bu denizde köpük mesafesinde olduğumuzu öğrendik.
Allah dostunun kişiyi düşünceden kurtardığını, aklını rahatlattığını öğrendik.
Aşıklar kendilerini değersiz, önemsiz, aşağı biri olarak gördüklerini, fakat aşağılık bir harekette bulunmayacaklarını öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri alçak gönüllüğün zenginliğiyle gökkubbeyi bile satın almayacağını, ihtiyaçsızlık makamının sarhoşluğuyla hoş olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
