(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7580. Suçsuzu öldürecek misin dedim (Mevlana Hazretleri Aşka soruyor).,
Evet dedi, buluşmak (Bir araya gelmek) pek pahalı çünkü.
O bal dudaklardan ne tadabilirim ki dedim;
Aklını başına al da sürtünme (Kavga etmek için sebep arama) dedi;
O sana mum olmaz (Hırçınlığını, yaramazlığını bırakmaz).
Bir sabah çağı nimettendir (İyilik, lütuf, ihsan iste) bizi;
Bir kâr (Kazanç) iste;
Ger kanadını (Koruyucu olduğunu göster);
Çünkü köşk pek yüksek.
A benimle oturup kalkan (Hareket eden), hasta gibi inle (Çok sıkıntıda olduğunu sürekli olarak göster).,
Ağlayıp inlersen bu halini Tanrı görür.
Gecelerin dalgalarına daldık da bir inci (Şekli değiştirmeyen mücevher) bulduk ama kaybettik-gitti.
Geceleri dileklerin çevresinde dön-dolaş da güzel bir düşünce karşına çıkıversin, bir hoş söz duyuveresin.
Geceleyin yıldız gibi dön-dolaş- çünkü geceler, inci denizidir.
Bir elçim var ama usanmış (Tekrarlanması, uzun sürmesi dolayısıyla bir şeyden sıkılır duruma gelmek);
Yarabbi sen usanç (Bıkkınlık) veren şeylerden kurtar.
Bende öyle bir şarap (Helal şarap) var ki, çakalsın (Kurnaz, yalancı, düzenci, aşağılık kimse isen) ama ondan bir tatsan arslan
avlarsın.
Fakat şimdi bırak da afyon yutmaya (Gerçeği göremeyecek kadar kendinde olmamaya) bak.,
Çünkü kimi cevap (Bir isteğe, bir söze, bir davranışa veya yazıya karşılık vermek) peşindesin, kimi soru (Bir şey öğrenmek için arayış içindesin) peşinde.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Aşkın; sevenini öldürmeden bir araya gelmediğini, seven kişinin istediği gibi şekle sokmasına izin vermediğini öğrendik.
Aşkın çok yüksekte olduğunu, isterse koruyuculuk yapacağını, bizim seher vakti kollarımızı açıp istememiz gerektiğini öğrendik.
Seher vakti ağlayıp inlememiz, Allah'ın halimizi görüp sevdiği kullarından, şekli değişmeyen mücevher birini göndermesine kadar ağlamaya, inlemeye devam etmemiz gerektiğini öğrendik.
Gece duygu ve düşüncemizi gökteki yıldızlar gibi gezdirmemiz, bu zaman aradığımızı bulacağımızı öğrendik.
Arayıştan usanma geldiği zaman kurtulmak için Allah'a sığınmak gerektiğini, tekrar aramaya devam etmek gerektiğini öğrendik.
İnsan eli değmeden meydana gelmiş helal Tanrı şarabından içenin ne halde olursak olalım bu halden sıyrılıp aslan huylu olacağımızı öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Aşkta öğrenmek için arayış gerekmediğini, Tanrı şarabının sarhoşluğuyla ilerlendiğini, aşkın karşılıklı yapılan iş olmadığını, kendini sevdiğine taşıyıp yok olmak, bir olmak olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
