(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7570. Gönül alacaklar (Sevindirmek, güzel bir davranışla hoşnut etmek için) sözler ederler, teselliler (İnsanı avutan şey, oyalanacak şeyler) verirler ama haşa (Olmaz öyle şey) (Mevlana Hazretleri için bu şekilde değil).,
Bir aşktır (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu), ululuk ıssından (Kendisinde olan bir şeyi yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen kimse) geldi-çattı bana.
Aşktır hünerim (Beceri isteyen ustalık), şevktir (İstek, heves) küpüm (Geniş karınlı, dibi dar kap).,
Şarabım kendimdendir (Vücudum üretir), esriklikse (Coşkunluk) halimdir (Davranış biçimimdir) benim.
Güzelimin aşkı (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu), uçsuz-bucaksız bir denizdir;
Erlerin (İşini iyi bilen, yetenekli kişilerin) canları balıklardır o denizde.
İlacım (Hastalığı iyi etmek veya önlemek için kullanılan önlem) da sizsiniz, dermanım (Çıkar yol, çare) da siz ..
Ümidim de sizsiniz.
Olgunluğum da siz.
Açılıp saçılış gizlidir;
Aşktır (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) eminlik (İnanç, güven) veren;
Rab'dır borcu üstüne alan, umurlamaman (Aldırış etmemen, önem vermemen) için borçlanan.
Ebedi (Sonsuz, ölümsüz) aşk, beni öldürmeye kastetti;
Ben de başıma gelecekleri beklemeye başladım.
Dedim ki:
Bize bir hengame (Patırtı, gürültü, kavga) göster işte buracıkta ama sen çuvaldasın dedi.
Çuvalı yırt da dedi, başını dışarıya çıkar.,
Çıkar da gör ki buluşmanın, kavuşmanın ta içindesin sen (Uzak ve ayrı değiliz, beraberiz).
A dostum, can yolunda incinme (Üzüntü duyma, gücenme, kırılma);
Çünkü sen kanatları olan (Hızlı hareket eden, yücelere uçan) bir devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamına) kuşusun.
Dedim ki:
Aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan), seni uygun görmede kendine.,
Hayır-hayır dedi;
Eriyip akarsa (Katı kalmaktan akıcılığa geçerse) belki.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan kişinin kalpte oluşan duygularını sevindirmek, hoşnut etmek için avutucu ve oyalayıcı şeylerle sevindirdiğini, bu durumun Mevlana Hazretlerinin durumu olmadığını öğrendik.
Mevlana Hazretlerine aşkın kendiliğinden geldiğini, istekle ve hevesle kabul edip benimsediğini, aşkta hüner sahibi ve büyük birikim sağladığını, coşkunluk hali oluşturduğunu öğrendik.
Aşkın vücut bulduğu Şems Hazretlerini sevmenin ve bağlanmanın sınırları olmayan çokluk ve yoğunluk içinde canımızın gezeceği yer olduğunu öğrendik.
Şems Hazretleri aşık olanın ruhsal hastalıklarının ilacını bulduğunu, diğer hastalıkları önleyen ve iyileştiren ümidine kavuştuğunu, uygunluktan olgunluğa ulaştıracak kaynağı bulduğunu öğrendik.
Sonsuz, ölümsüz aşk Mevlana Hazretlerine kendisini öldüreceğini söyleyince Hazretin başına gelecekleri beklemeye başladığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri kendisini öldürmeye gelen aşka gürültü patırdı yapta seni göreyim sözüne başındaki çuvalı yırtıp başını çıkarırsan buluştuğumuzun içinde olduğunu göreceksin dediğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin devlet sahibi olduğunu, ona aşık olmamızın tek taraflı olmadığını, onun da bizi sevmesiyle olacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
