(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7690. Gönül de (Kalpte oluşan duyguların kaynağıda) nedir, can (Yaşam, hayat) da ne?
İki cihan (Madde ve mana dünyası) da ne oluyor ki?
Hepsini de feda etmek (Gözden çıkarmak) kolay;
Fakat sen (Sevgili Şems Hazretleri) nerdesin acaba?
Masalı (Hayale dayanan sözleri, gelenekte yaşayan olağanüstü olayları anlatmayı) bırak da (Tanrı şarabı içmiş) sarhoşlara, padişahın bağışından bir bağış (Yardım) kadehi ulaştır.
Tümden umutsun (Olması beklenilen, olacağı düşünülensin), ak (Beyaz) şekersin sen.,
Bizi gördün mü, bir bildiklik (Tanıdıklık) göster.
Şekersin (Tatlısın), şeker kamışısın (Tatlılığın kaynağısın), tümden yaşayışsın (Hayat tarzı).,
Zekat tabağısın (Bağış toplayansın), Tanrı keremisin (İyi huylu, cömertsin) sen.
Dünyanın neşesisin (Mutluluk verenisin), çalgısı (Sözsüz haber getirensin);
Şaşılacak bir kıransın (Bulunmaz bir kişisin);
Can kulağına terelâ yelâlisin (Güzel ve uyumlusun) sen.
Yücelerden terelâ yelalâ diye nağmeler (Güzel ve uyumlu ezgiler) uçurursun;
Bir bela (Sıkıntı veren) değilsin, yüzlerce belasın (Sıkıntı verensin) sen.
Gönlümü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) aldın da nerelere götürdün, kimlere verdin?
Ne cevap verirsin, ne kurtarırsın beni.
Düzeni arttır (Belli bir yöntem, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan durum, uyum, sistem ile), aldat bizi.,
Zati (Zaten) bütün dünya, sana karşı bir köylüdür (Kaba, anlayışsızdır) ancak.
Başımızı yardın (Düşüncelerimizi parçaladım);
Tuttun, başını bağladın (Yardım edip iyileştirme yoluna koydun), çattın.,
Bunak (Çeşitli sebeplerle zihin gücünü yitirerek ne yaptığını bilemez duruma gelen) bile böyle kötü bir iş yapmaz.
Çıplakların çullarına büründün, körlerin sopasını aldın;
Ne ümidin var, kimden ne kapacaksın?
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Gönülü, canı, maddeyi, manayı feda etmek kolay olduğunu, sevgiliyi görmenin feda edilemeyecek olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerinin oyalanmayıp kendini sevenlere yardımcı olmasını arzuladığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin umut, tatlı, bağışlayan, neşe veren, iyi huylu, sözsüz haber veren, mutluluk veren Allah'ın cömertti olduğunu Mevlana Hazretleri ile olan dostluğundan öğrendik.
Şems Hazretlerinin yücelerden yavaş ve güzel sesle can kulağına hitap ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri kalbinde oluşan duyguların kaynağını Şems Hazretlerine verdiğini, onun da nereye götürdüğünü, kimlere verdiğini merak ettiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri olgunlukta olan insan aklını hayvani akıldan kurtarıp yokluk aleminde ölümsüz yapmak için kişiye zorlayarak adam ettiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
