(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7590. Pek (Tanrı şarabı içmiş) sarhoşum ben;
Kendimden geçtim mi hoşum.,
A beni kınayan (Yaptığım işin kötü olduğunu söyleyen, ayıplayan), halimi bilmezsin sen.
Sevgili, yukarıdan, damdan (Yücelerden) in aşağıya;
Kavuştur beni kendine de nimettendir (İyiliklere, yardımlara, bağışlara kavuştur);
Ev de bomboş.
Bir gizli – kapaklı (Açık, anlaşılır olmayan) söz duy bu kuldan (Sevgiyle bağlanmışından) dedim ey söyleyip duran, sus (Konuşmanı kes) dedi.
Susmak güç dedim;
(Aşk) Dedi ki:
A söz sahibi, yüceliklere sahip ol.
Dedim ki:
Mahrem olacak (Yabancı) kimse yok:
Soluğunu (Sözünü) kısa kes;
Bence birşey yok ama Allah daha iyi bilir.
Ey Leyla'nın (Sevenin) bulunduğu yer, size esenlik (Sağlık, afiyet, sıhhat, selamet) benden.,
Arı-duru şarabı (İnsan eli değmeden olmuş, çok temiz ve katışıksız Tanrı şarabını), durmadan sunarsınız bize.
İşte budur buluşma baharı (Gençlik dönemini yaşatan), kavuşma (Buluşma) çağı;
Herkesi kaplayan nimet (İyilik, yardım, bağış) zamanı.
Birteviye (Değişmeksizin, düzenli, aynı biçimde tekrar eden biçimde) sunun kadehleri, sarhoş edin erleri.,
Büyük kişilerin toyu (Ziyafeti) böyle olur zati (Zaten).
Buluşmanıza son yok;
Ayrılmadan buluşun..
Nimetleriniz (İyiliklerimiz, yardımlarımız, bağışlarımız) pek bol, hiç borçlanmadan yeyin.
Yüreğim gecelerin karanlığı yüzünden burkulmaz (Çok üzüntü duymaz) artık;
Gözlerimden uyku kaçtı (Dış uyarılara karşı bilincim, tepki gücüm, etkinliğim azalmadı);
Uyumam artık.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Aşkın aşığa manevi sarhoşluk verdiğini, bu sarhoşluk halini görenin insan yapısı şarapla sarhoş olunmadığını bilmesi, kınamaması gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Aşkın vücut bulduğu Şems Hazretlerini özlediğini, yücelerden inip kendisi ile buluşmak, iyiliklere, yardımlara, bağışlara kavuşturmasını istediğini öğrendik.
Sevgili ile konuşmaların gizli kapaklı sözler olduğunu, susmanın daha uygun olduğunu öğrendik.
Yüceliklere sahip olmak için susmak gerektiğini, yüce insanların sustuğunu öğrendik.
Aşık kişinin bulunduğu yere Mevlana Hazretlerinin sağlık, afiyet, sıhhat, selamet bağışladığını, sarhoşluk ikram ettiğini öğrendik.
Allah dostunu sevgili olarak gören kişinin genlik çağını yaşayacağını, iyiliklere, yardımlara, bağışlara kavuşacağını öğrendik.
Büyük insanların ziyafetinin değişmeksizin ve devamlı manevi doyuma ve manevi sarhoşluğa sunuş yaptıklarını öğrendik.
Sevgi bağını hiç zayıflatmadan buluşmalarla kuvvetlendirmek gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin geceleri Allah dostu Şems Hazretlerini beklediğini, buluşmak ve görmek istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
