DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 430 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
430. Kürsi ayetiyle (Bakara suresi 255) Arş’a(Göğün en yüksek katına) doğru uçtuk da daimi diriyi (Yaşamakta olanı) gördük, daima tedbirde (Önlem alanı, hazırlık yapanı)-tasarrufta (Bir şeyi istediği gibi kullanma yetisi) bulunana ulaştık.
 
Bugün o bağdan-bahçeden ne dallarımız, ne yapraklarımız, ne çiçeklerimiz, ne meyvelerimiz var;
Hocam, mahrum (Yoksun) olarak geldik sanma;
Seyret de bak.
 
Doğanlar gibi yıkık yeri baykuşlara bırakalım;
Baykuş değiliz ya, ne diye bu yıkık ülkeye geldik biz?
 
Rum Kayserinin (İmparatorunun) tapısında (Bulunduğu yerde) zünnarımızı (Hizmet ettiğimizi gösteren kemerimizi) çözdük, hikâyeyi Tebriz'e götürün de orada söyleyin;
Rum ülkesine (Anadolu’ya) ulaştık biz.
 
A ay yüzlüm, bugün bildikle yabancıyı fark edemiyoruz;
Öylesine sarhoşuz ki evin yolunu bile bulamıyoruz.
 
Aşkınla akıl bağından (Düşünme, anlama, kavrama işinden) kurtulduk;
Darmadağın (Dağınık ve karışık) olmaktan, deli-divane (Çılgın, coşkun) kesilmekten başka hiçbir şey bilmiyoruz.
 
Bahçede sevgilinin yüzünden başka bir şey görmüyoruz;
Daldan, sarhoş bir halden başka bir şey seyretmiyoruz.
 
Şu tuzakta bir tohum gizli dediler...
Tuzağa (Tuzak kurana) öylesine tutulduk ki taneden haberimiz bile yok.
 
Bugün şu nükteye (İnce anlamlı, düşündürücü ve şakalı söze) alt sözlere dalmayın, masal okumayın;
Gönül afsun (Büyü) kabul etmez, masal nedir, bilmiyoruz biz.
 
Gönlümüz, o saçlara tarak gibi öylesine daldı ki saçı taraktan ayırt edemiyoruz artık.
                    ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Mevlana Hazretleri Bakara suresi 255 ayetinin ayetlerin şahı olduğunu, bu ayetin hakikatine inandığını, bu inanç karşılığında orada yazılanların gerçekliğini görmek için göğün en yüksek katına çıkarıldığını, hakikat olduğu gösterildiğini, Allah’ın sanatına hayran olduğunu öğrendik.
2.    Mevlana Hazretleri arşa doğru uçtuktan ve geri döndükten sonra her şeyde Allah’ı gördüğünü, bu görüşün onu sarhoş ettiğini öğrendik.
3.    Gönlümüzün büyüyü kabul etmediğini, masalla, ince anlamlı sözlerle uğraşmadığını, sevgilisinden başka ilgisinin olmadığını öğrendik.
4.    Aşağıdan bakıp yukarısını anlatan Mevlana Hazretleri Arş’ın üstüne çıkarak aşağıya doğru bakarak yeni bir bakış oluşturduğunu öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Gizli bir tuzak olan aşka aldanıp aşk tuzağına düşenlerin, bu aldatıştan bile haberi olamayacağını, sevgilisinden başka birşeyle ilgilenmeyeceğin öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ