DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 280 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
280. Canlar (Mevleviler), o aslandan (Şems Hazretlerinden) avlanma yolunu gördüler ya;
Artık köpekler gibi leşe (Emek harcamadan, para vermeden elde edişe) kim meyleder?
 
Apaçık ortadayken ikrardan (Saklamayıp doğruca açıkça söyleme) kim dem vurur?
İkrar bile bir işe yaramazken inkarı (Yaptığını, söylediğini, tanık olduğunu saklama, gizleme) kim neyler (Ne yapabilirim, elden ne gelir)?
 
A yüzünde kıyamet gününün depremi görünen güzel;
senin güzellik cennetinde ateşin derdine kim düşer?
 
O vefalı (Sevgisi geçici olmayan, hakikatli) güzelin kıya-kıya (Öldürücü) bakışı dururken şu gaddar dünyayı kim düşünür artık?
 
Dedin ki:
Aziz dostlardan bir haber ver;
Senin o güzel habercin varken kimin ne haberi var kimden-kimseden.
 
A bilen-anlayan tatlı soluklu, güzel sözlü çalgıcı, bir yardım et de söyle:
Kimin böyle bir sevgilisi var?
 
Güzellerin pazarı, senin yüzünden yıkıldı, kesata (Yokluğa, kıtlığa) düştü;
Pazar da (Alış-veriş de) nedir, kimde pazar düşüncesi var ki?
 
Bugün, sevginle kimseciklerde baş kaygısı (Ölüm korkusu) yok;
Kimde sarık olabilir, sarığın ucunu kim tutar?
 
Tebrizli Tanrı Şems'i bizimle, apaçık ortada;
Artık bıldırdan (Geçen yıldan) kim söz açar, gelecek yılın gamını (Üzüntüsünü) kim yer?
 
Yüzünün bir kılı yüz gösterse, yeryüzünde ne hırka kalır (Derviş), ne zünnar (Hıristiyanlığa hizmet eden).
                     ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Mevlevilerin emek vermeden, para vermeden sofraya oturmadıklarını öğrendik.
2.    Mevlevilerin yaşamı doğruluk ve inanç üzerine olduğunu öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin yüzünü görenin sarsıntı geçireceğini, dünyayı düşünmekten vazgeçeceğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünü görenin alış-verişten vazgeçeceğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünü görenin geçmişten söz etmekten, gelecek kaygısından kurtulacağını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin yüzünün en ufak parçasını göstermesi ile kişi hayretle uğraştığı iş her ne ise vazgeçeceğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ