DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 360 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
360. Orada la'l (Kırmızı) renkli şaraptan da daha neşeliyiz;
Fakat burada iki yanağımız da sapsarı;
Sarı şişeden daha da sarı.
 
Orada hepimiz de hararetle temmuz güneşiyiz;
Buradaysa soğuklukta karakış gibiyiz.
 
Orada hepimiz de sütle şeker gibi karılmış, birleşmişiz;
Buradaysa hepimiz kavgayla, savaşla birbirimize düşmüşüz.
 
Orada iki dünya yaygısında satranç oynayan padişahlarız;
Buradaysa hepimiz, tavla zarlarından daha şaşkınız, daha fazla başımız dönmede.
 
Bir gök var ki o gökten bir şimşek çaktı mı gökyüzüne ağarız, orada beliririz, şu yeryüzünü de dürüveririz.
 
Kalkın, uyumayın, yaklaştık;
O köyün horozlarının, köpeklerinin seslerini duyuyoruz.
 
Şu yayıldığımız yerdeki nergisler, ağustos gülleri, karanfiller yok mu? Vallahi sevgilinin köyünün horozunun izleri bunlar (*)
 
O yayın yerinin zevkinden, yayımdaki hızdan hırsla dilimizi, dudağımızı ısırdık, ağzımızı yaraladık biz.
 
Buyruklar yolundan yay gibi eğildik ama ok gibi de uçtuk, bir hayli avlar elde ettik.
 
Sarhoş âşıklarız, yüzlerce kılıç çekilse dönmeyiz biz;
Aslanlarız, fagûrun (Çok övünen, çok böbürlenenin) yüreğinin kanını içmişiz.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin aynı anda iki dünyada, madde ve mana dünyasında yaşanabileceğini öğrettiğini öğrendik.
2.    Mana dünyasında neşenin, madde dünyasında insanı hasta eden yaşamın olduğunu öğrendik.
3.    Mana dünyasında sıcaklığın, madde dünyasında soğukluğun olduğunu öğrendik.
4.    Mana dünyasında uygun birleşmelin, kaynaşmaların olduğunu, madde dünyasında ise kırgınlığa, dargınlığa yol açabilen sevgilerin olduğunu öğrendik.
5.    Mana dünyasında akıllı hamlelerle oyun oynandığını, madde dünyasında rasgele oyunlar olduğunu öğrendik.
6.    Mana dünyasında olanın madde dünyasını üs tüste katlayabileceğini öğrendik.
7.    Mana yerine izleri takip ederek varmak gerektiğini, oradaki güzelliklerin kokularının, renklerinin davetçi olduklarını öğrendik.
8.    Madde dünyasında yay gibi kıvrılsak da, ok gibi fırlayarak kazançlar elde etmemiz gerektiğini öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Mana yolunun aşıklarının yiğit kişiler olduğunu, yüzlerce savaştan çekinmeyeceklerini, aslan huylu olarak Çin hükümdarının bile yüreğini çıkartacak güçte olacağımızı öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ