(Mevlana Hazretleri
Şems Hazretlerini anlatıyor)
2670. A efendim (Şems Hazretleri), yüzünü görmekten, tapında (Bulunduğun yerde) ölmekten daha hoş ne olabilir ki?
Mum gibi kanım, ateşler içinde
kaldı;
Gönülden coşmadayım, betim-benzimse
(Yüzüm) sararmış -gitmiş.
Şu zindandan (Çok karanlık ve sıkıntılı yerde) sabretmekten (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermekten), diş
sıkmaktan (Sıkıntıya katlanmak, dayanmaktan) dişlerim
köreldi, bir şey kesmez oldu artık.
Şu eve (Dünya
yaşamına) doydum;
Göklerin damına (Mekânsızlık âlemine) yükümü çekmenin vakti geldi - çattı.
Gel a saki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan),
döndür şarabımızı;
O şarapla defet (Kov) şu kazaları (İstem dışı
veya umulmayan olayları, zarara uğramayı uzak tut) bizden.
Kaza ve kaderin (Kaçınılmaz kötü şans), yücelerden dönüp gitmesini (Sana uğramaması istiyorsan) diliyorsan o yüce âlemin
tertemiz şarabını döndür (Düzene koy).
Yeryüzü de ne oluyor,
tozu-toprağı da nedir ki?
Yeri de döndürür (Düzene koyar), göğü de, denizi de.
Artık şu küçücük, şu değersiz
sevdayı da düşünmüyorum;
Gel, sevda denizini (Büyük güçlü sevgi) de döndürmeye (Düzene koymaya) koyul (Başla).
Şarap kadehine mahrem değilsem (Sizden saymıyorsam) yok say beni, varı döndürmeye (Düzene koymaya) başla.
Şu gönüller, sarhoşlukla
eğri-büğrü giderlerse elsiz-ayaksız gönlü (Doğru yöne)
döndür-gitsin.
***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1.
Şems
Hazretlerinin yüzünü görmek, bulunduğu yerde ölmenin hoş bir davranış olduğunu
öğrendik.
2.
Şems
Hazretlerine özlem duyan Mevlana Hazretlerinin dünya yaşamının sıkıntılarından
kurtulup 9 uncu göğün üstüne çıkmak, mekânsızlık âlemine gitmek arzusunun
oluştuğunu öğrendik.
3.
Mevlana
Hazretlerinin ilahi sarhoşlukla evrenin Şems Hazretleri ile düzene konmasını
arzu ettiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
İlahi sarhoşluğa ulaşan âşıkları Şems Hazretlerinin sahip
çıkmasını, gönüllerinde yanlış isteklerin ve yanlış yöne gitmelerine engel
olmasını, Mevlana Hazretlerinin istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
