(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
1120. Nasıldır o güzellik pazarının meşhuru (Tanınmışı, herkesçe bilineni);
Ne haldedir o gül bahçesinin parlaklığı?
Gönlüm, sevgi yüzünden yaslara batmış, oturmuş;
Sevgilinin gönlünde bize karşı bir sevgi var mı acaba?
Lütfundan (İyilik ve yardımından) sevgilim (Sevgi ve bağlılık duyduğum) dedi bana;
Acaba o sevgili, bu sevgilisiz ne halde?
Görünüşünde kullarını (Sevgiyle bağlanmış, dost olmuşları) okşamada, hatırlarını almada;
Acaba iç yüzde bu kulla (Benimle) nicedir? (Nasıldır?)
İlk görüşte can bağışladı bana;
Bağışta ne halde, hemen anladım.
O lütfu iki kere yaparsa tekrarlayışta da ne halde olduğunu, nasıl davrandığını anlarım.
O atlaslar (Yüzü parlak, sık dokunmuş bir ipekli kumaş) giyinen siyah saçtan, atlasa benzeyen yanaklarının çevresinde nasıldır acaba?
Âşıklar hekimine (Doktoruna) bir daha sorun, o hasta nergis (Çiçeğini andıran bakışlı) gözler nasıldır ki?
Acaba o Tatar nâfesi (Misk kokusu) ne halde;
Acaba o eşsiz Bulgar güzeli ne âlemde?
Acaba o gerçeğe ulaşma çizgisinin değirmesinde (Yuvarlağında) yüzlerce pergel kıran (Ölçü, emsal, dayanak kullanmadan gerçeği bulan) güzel ne halde?
***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri ayrılıp giden Şems Hazretlerini özlediğini, geçmişte aralarında olan ilişkileri hatırlayıp yaptığı iyilikleri hatırladığını öğrendik.
2. Karşılık beklemeden iyilik ve yardım yapanın sevgi ve bağlılık duyulması gerektiğini, öğrendik.
3. İyilikbilmez duruma düşmeden, her an sevdiğimiz kişiyi anıp görmek isteğinde olmamız gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Gerçeğe ulaşmak isteyenlerin izledikleri yol ve ölçüleri Şems Hazretleri sırrı ve aydınlığınla ile gerçeğe ulaşılabilmeyi sağladığını, hazretin çok gerçek diye kabul edilmiş ölçütleri değiştirdiğini öğrendik., anladık.
*
RAVLİ
