(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)
2180.
İster oynayayım, ister oynamayayım, bu şaha (Şems
Hazretlerine) karşı mat olmuşum (Yenilmişim),
mat olmuşum, mat olmuşum bir kere.
Satın-almasa
(Belirli fiyatını ödeyerek kendine mal etmese)
da pişman olur, satın-alsa da pişman;
Görülmemiş
(O güne kadar karşılaşılmamış, şaşılacak nitelikte olan)
bir alış-veriş.
Satın-alırsa
keşke (Ne olurdu)
der, hepsini ben alsaydım.
Satın-almazsa
elini dişler-durur, umutsuz bir hâle düşer, yerlere serilir, horhakıyr (Değersiz, önemi olmayan, aşağı) olur.
Sanki
dala-budağa tutunmuş da kökü-gövdeyi atmış-gitmiş;
Can
vermiş de bir leş (Çok kötü koku) elde etmiş.
•
Bir nalın (Yüksek ökçeli, ağaçtan yapılmış bir tür ayak
giysisi) sevdasıyla ayağı kesilmiş;
Bir
sarık uğruna başını vermiş.
Böylesine
bir müşteri (Mal-hizmet, alımı karşılığında ücret
ödeyen) varken boşlamış (İlgi göstermemiş);
Böylesine
bir şarap (Sarhoşluk yapan) varken ayık kalmış.
Eşek
(Kaba, düşüncesiz), beden otlağını (Vücudunun besleneceği yeşillik yeri) beğenip seçmiş;
Murdar
(Kirli, pis) eşek (Kaba,
düşüncesiz), o otlakta kalakalmış-gitmiş.
A
Sâki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan),
a Sâki, reva görür müsün?
Gün,
geçsin-gitsin de biz ayık kalalım.
Önümüze
mezeler döksen (İçki ile yenilen yere yiyecek çoksa
bıraksan) akılları, alır-gidersin (Düşünemeyecek
bir duruma getirisin) sen.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri aşk oyununda Şems Hazretlerine
yenildiğini öğrendik.
2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin kendisini malı,
gibi düşünmesini istediğini öğrendik.
3. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine kendisinden daha
üstün yaşayanlardan dost ve seven bulamayacağını söylediğini öğrendik.
4. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin gitmesinden
dolayı üzülse de bu seçimine saygı gösterdiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
İnsana
Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan Şems Hazretlerinin insanın aklını alıp
istediği yere götürecek güçte ve yetkide olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
