(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)
2080.
Bugün gözlerin, adam-akıllı mahmur (Dalgın bakışlı);
Sanki
dün gece, sabaha dek içmişsin.
Canımızsın,
meclisimizin (Topluluğumuz) mumusun (Aydınlık verenisin);
Esenlik
(Sağlık, afiyet, sıhhat, selamet) sana;
İyi
misin, hoş musun?
Şarap
(Tanrı şarabı) içmişsin, gökyüzüne gitmişsin;
Sarhoş
olmuşsun, bağları koparıp atmışsın.
Aklın
şekli, tamamıyla gönül darlığıdır;
Aşkın
şekliyse sarhoşluktur (Çok fazla mutluluk duymaktır)
ancak.
Sarhoş
oldun, aslan avcısı kesildin;
Tuttun,
sarhoş aslanın sırtına bindin.
Yolunun
pîri (Karşılık gözetmeden tam inançla ve gerçek sevgi
ile) , yıllanmış şarap;
Yürü-var,
ihtiyar gökyüzünden, kocalmış felekten kurtuldun artık.
A
sâki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan
kişi), Tanrının insafı (Acımaya, vicdana veya mantığa
dayanan adalet), senin elinde;
Çünkü
sen, o şaraptan (Tanrı şarabından) başka bir
şeye tapmıyorsun (Çok değer veriyorsun).
Aklımızı
alıp götürmüşsün;
Fakat
bu sefer, öylesine al-götür ki bir daha geri yollamana imkân kalmasın.
Çın-seherden
(Sabahtan) beri sarhoşsun;
Sarhoş
değilsen sarığını ne diye eğri sarmışsın böyle?
Allah
için doğru söyle dün gece, sabaha-dek boyuna, hiç durmadan şarap İçmişsin
galiba.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Şems Hazretlerinin Allah’ın ikram ettiği cennette
ırmak gibi akan şaraptan çokça içtiğini, mutluluktan kendisine bağlanmış
olanları düşünmez hale geldiğini öğrendik.
2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini kendisine bağlanmışlara
sorumluluğunu yerine getirmesini veya bağlı olanları sarhoş etmesini, alıp
götürmesini, geri getirmemesini istediğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Şems
Hazretlerinin Tanrı şarabının tesirinden iyice mutlu olduğunu, Mevlana
Hazretleri de sevenleri ile bu mutluluğa kavuşturmayı istediğini, bağlardan
kurtulup hür olmanın zevkine ulaştırmasını Şems Hazretlerinden istediğini ve
beklediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
