660- (Şems Hazretlerine
hitaben) Her zaman özürler getiriyor, sarhoşluktan kaçınıyor,
kaçıyorsun;
Ey
can, ne diye beni savıp (İstenmeyen biri gibi kendinden
uzaklaştırıyorsun) duruyorsun, bu savuşun çok oldu artık.
Ey
taş gönüllü güzel, bu gece hiçbir çaren yok;
Sen
Ay’sın, biz yıldızız;
Bu
gece yıldız, Ay’la buluştu gitti.
Ey
tan yerine sığmayan Ay, bu gece konuğuz sana.
Gece
dünyaya perde saldı mı yalnız başına yol alanların işi iş.
Eziyetlerine
(Sıkıntılarına), zahmetlerine (Güçlük çıkarmana) katlandım, sandın ki öldüm artık;
Hayır,
sen arı-durusun (Temiz, bulanıklığı olmayan),
bense tortudan (Çökeltiden) ibaretim, fakat
artık arı-duru olmayan içilmeye başlandı, tortu içiliyor şimdi.
(Sen olmayınca bana mecbur oluyorlar)
Gündüze
benzeyen vuslatınla (Aydınlık veren buluşmanla),
dünyaları yakan ayrılığınla, adama düzenler (Yöntem,
yasa, ilke, uyum, sistem, kural koyan) öğreten aşkınla nice saf (Kurnazlığa aklı ermeyen, kolaylıkla aldatabilinen) kişiler
düzenbaz (Başkalarını aldatacak duruma geldi,) oldu
gitti.
Ne
hararetim vardı, ne başım ağrıyordu, öyle olduğu halde sabaha dek başımı
taşlara vurdum durdum.
O
gülbeşere tamah (Doymazlık) ettim de mahsustan (İsteyerek, özellikle) hastalandım.
Sakimize
(Allah’tan sarhoşluk veren sözler getirip söyleyen Şems
Hazretlerine) hizmetten başka bir işimiz yok babacığım;
Saki,
kadehi fazlaca sun (Allah’tan fazlaca sözler söyle de
iyice sarhoş olayım) da iyiden de kurtulayım, kötüden de.
Tanrı herkesi bir iş için getirir dünyaya;
Bizi
de işsizlik, hünersizlik sanatı için getirdi.
Her
gün zerreler gibi o ışığın önünde oynar dururuz;
Her
gece yıldızlar gibi ay yüzlü sevgilinin çevresinde döner dolaşırız.
Bizden
bir iş isteyecek olsaydın bize bu şarabı sunmazdın;
Bu
şarabı içenin başı, hiç yere eğilir, batar mı?
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Sevilen bir
sevgili gibi Şems Hazretlerinin naz ettiğini öğrendik.
2.
Mevlana
Hazretlerinin sevgili ile buluşmak isteyen aşığın sevgilisinin her nazını
zevkle çeken davranış içinde olduğunu öğrendik.
*
İşte
böyle yaren,
Mevlana
hazretlerinin Şems Hazretleriyle bir arada olmayı çok sevdiğini ve birlikte
olmak için bahaneler bulduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
