MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D268

Sen hiç yoksun;

Fakat bu hiçliğin, varlıktan iyidir.

Sen ziyanlara (Zarara) boğulmuşsun (Batıp yok olmuşsun);

Fakat ziyanın, tümden kardır (Kazançtır).

Elimde topraktan özge (Başka) bir şey yok diyorsun;

A kişi, elindeki toprağa bütün gökler, hased etmede (Kıskanmada).

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Kendini yok sayan, hiçliği tercih edenin varlıklı olmaktan çok daha iyi bir durumda olduğunu öğrendik.

2. Yokluğun, hiçliğin zarara uğramış gibi gözüktüğünü ancak ne kadar kazançlı olduğumuzun farkında olmadığımızı öğrendik.

3. Yokluğun, hiçliğin kazancının Allah dostlarına giden yolu bulmak olduğunu, bu durumda olan insana göklerin bile kıskandığını öğrendik.

                                *

RAVLİ