Bir gönül (Kalpte oluşan duyguları birdenbire yakalayarak, çekerek alanın) kapana (Tuzağına) gitmeyen gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), vallahi (Tanrı'yı tanık tutarım, Tanrı hakkı için) yokluktan başka bir yere gitmez,
Ne mutludur (Bütün özlemlere eksiksiz ve sürekli olarak ulaşılmaktan duyulan kıvanç durumuna ulaşan) aşka (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusuna) av olan (Bu yolla yakalanan) güvercin;
Ne kadar kovsan (Sert veya küçük düşürücü sözlerle gitmesini söylesen), sürsen (İleri doğru itsen) hiçbir yere gitmez o.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Aşkın Allah'ın en büyük nimetlerinden biri olduğunu, Allah dostunu kendine sevgili yapan kişinin bu aşk tuzağına giderek dokuz kat göğün üstündeki yokluk makamına gideceğini, önemini anlatmak için Mevlana Hazretlerinin yeminle desteklediği önerisinden öğrendik.
Mutluluk arayanın Allah dostunu kendine sevgili yaparak onun tuzağına bilerek ve isteyerek düşmesi gerektiğini öğrendik.
Aşktan tat alan kişinin sevdiği kişiden başka bir yere gitmeyeceğini, başka bir arayışta olmayacağını öğrendik.
*
RAVLİ
