Bu kula (Aşırı sevgiyle bağlanmış, karşılıksız hizmet edene) bir gül (Sevimli, alımlı görün) de sevaba gir (Hayırlı bir davranışta bulun);
Ben de şekerler gibi güleyim de bu, bir cevap olsun sana.
Zârı-zârı (İçli, içli) kan ağlayayım (Büyük bir üzüntü içinde bulunarak) da (Çok ağlamaktan oluşan) kanlı göz yaşlarım, sana şarap (İçki) olsun, şu gönül yansın-kavrulsun (Aşırı derecede etkilensin, sarsılsın, kendinden geçsin) da kebap olsun sana.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerinin kendisini göstermesini, yüzüne gülmesini, özlemi sona erdirmesini, hayırlı bir davranışta bulunmasını istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini göremediği için büyük üzüntüler içinde ağladığını, kendisini Şems Hazretlerinin rahatı için feda etmek için hazır olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
