MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D253

(S.271) Saçlarının her telinde bir can var ki bizi, saçların gibi per-perişan (Dağıttı, düzenimizde karışıklık) etmede.

Biliyor musun, neden gamlarım (Üzüntüm) çok?

Şundan;

Onun nazı (İsteksiz gibi görünerek yalvartmak amacıyla yaptığı davranışlar)-edası (Gönül çelmek için hoş, aldatıcı tavrı) pek çok da.

                                     ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                    ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin saçlarının her telinin etkisinin Mevlana Hazretlerini çok etkilediğini, aklında, fikrinde, yaşamında karışıklıklar meydana getirdiğini öğrendik.

2. Şems Hazretleri, Mevlana Hazretlerine kendisinde olan sırları kolayca bırakıp bağışlamadığını, onun duygusal hazırlığının tamam olmasını sağlamak için kendisine erişilmeyi güçleştirdiğini, bu duruma Mevlana Hazretlerinin çok üzüldüğünü öğrendik.

                             *

RAVLİ