Senin (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) gam meyhanenin (Üzüntü tekkesinin) pirleri (Karşılık gözetmeden tam inançla, gerçek sevgi ile bağlı olgun kişiler) çoktur;
Senin gözlerin gibi hem uyumuştur (Durgun gözükür) onlar, hem uyanıktır (Bilgisizlikten kurtulmuş, bilgili, yapacağı işi bilen, dikkatli ve tetikte olanlardır).
Arı-duru (Saf, tertemiz) şarabı (Helal Tanrı şarabını) gönder (Gam ve kederden eser bırakmayan Allah sevgisini), sun onlara;
Çünkü o aşıklar (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun kişiler), ne gerçekle sarhoş olmuşlardır (Hoşa giden etki ile kendinden geçmemişlerdir), ne de ayıktırlar (Benliği etkisinde).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerine sevgiyle bağlı çok Mevlevilerin olduğunu, Mevlana Hazretlerinin sevdiğine ve bağlandığına uyup sevgi ve saygı duyan kişilerin çok olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerini sevip bağlanan kişilerin davranışlarının ölçülü, olgun, vakur, ciddi, durgun gösterişli olduklarını, yapacağı işi iyi bilen, bilgili, dikkatli ve tetikte olan kişiler olduğunu öğrendik.
Şems Hazretleri kendisine sevgiyle bağlananlara insan eli değmeden oluşmuş, helal, tanrı şarabı sunduğunu, bu şarabın gam ve kederden eser bırakmayan Allah sevgisi verdiğini öğrendik.
Aşıklar gerçeklerle karşılaşınca sarhoş da olmayacaklarını, ayık da olmayacaklarını, hakikati olduğu gibi kabul edip içselleştiren olduklarını öğrendik.
*
RAVLİ
