Seni (Şems Hazretleri) anarsam (Aklıma getirip sözünü edersem, düşünürsem, adını söylersem) yüreğim oynamaya başlar;
Gözlerimden kanlı yaşlar akmaya (Büyük üzüntüyle ağlamaya) koyulur (Girişir, başlar).
Nerede dostun (Sevdiğim, güvendiğim, yakın arkadaşım, gönüldaşım, iyi anlaştığım kişinin) gelmesine dair bir haber duyarsam zavallı gönlüm (Kalpte oluşan duygularım acınacak kadar kötü durumda), bedenimden uçmaya kalkışır.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin habersiz ortadan kaybolması üzerine Mevlana Hazretlerinin Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini özlediğini, hatırladıkça gözlerinden kanlı yaşla ağlamaya başladığını öğrendik.
Şems Hazretlerinden gelmesine ait bir söz duyunca Mevlana Hazretlerinin heyecanlandığını, çok sevinç duyduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
