Gönül (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağı), senin (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) kaynayıp coşmasına (Duygu ve düşünceleri güçlü bir tepki ile dışarı vurmak, heyacanına) ulaşmak için kaynayıp coşuyor;
Senin aklına-fikrine ulaşmak için akıldan olmuş kendinden geçmiş.
Senin tatlı şerbetini (İnsanı çeken, göze, kulağa hoş gelen, rahatlatan, dinlendiren, sevindiren, sevimli, hoşluk) elde etmek için zehirler içiyor (Büyük üzüntü, acı, keder, sıkıntı çekiyorum);
Kulağına ulaşmak için halkaya dönmüş.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin aklına, fikrine, özelliklerine ulaşmak için aklının yetmediğini, aklından geçip kalbinde oluşan duygu kaynağını Şems Hazretlerinin kaynağına ulaşmaya çalıştığını öğrendik.
Şems Hazretlerin tatlı çekiciliğini elde etmek isteyen Mevlana Hazretlerinin çok büyük sıkıntılar çektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin sır dolu sözlerini bütün vücuduyla kulak kesilerek dikkat kesilerek dinlediğini, bizim yararlanmamız için aşırdığı sözleri bize bağışladığını öğrendik.
*
RAVLİ
