DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2240 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
2240. Ne verirsen ver.,
Verdiğin şeyi, zarar olsun diye veriyorsun sanan kişinin
hiçbir şeyden haberi yoktur.
 
Bir gül yaprağı alırsın, bir bağ ihsan (Karşılık beklemeden yardım) edersin sen.,
Bir eşek leşi (Kokmuş hayvan ölüsü) alırsın, yirmi tane yürük at bağışlarsın sen.
 
Tapı kılana şükredersin (Çok saygı gösterene hoşnutluğunu bildirirsin) ama kimi olur, aldırmazlıktan gelir, beğenmez görünür, suçsuz döversin (Ezersin) insanı.
 
Zeyd'in (Baba cahiliye adetlerine uymadığı için) başı yarılırsa Amr'a (Oğluna) bir çare bulursun..
Şam ülkesinde kıtlık olursa Cend'e (Kazakistan'da Seyhun nehrinin solunda olan şehre) yağmur yağdırırsın.
 
Kaç kere söyleme dedim;
Fakat senin ne suçun var ki?
Sen değirmen gibisin, sana ne konuyorsa onu öğütüyor, onu veriyorsun sen.
 
A lütfetmede (Büyüklüğünün gereği iyilik, yardım etmedesin), a gönüller almada iki (Madde ve mana) dünyadan da üstün güzel.,
A güneş gibi, Ay gibi bağışlayış (Karanlıkta kalanlara iyilik, yardım) elini açmış dilber (Alımlı, güzel).
 
Seher çağının (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanın) güneşi, yeryüzünden baş çıkarmadan dünyayı gösteren kadehi (Cem kadehini) eline almışsın.
 
Mehdi (Doğru yolda olan) de sensin, doğru yolu bulmuş da sen;
Tanrı'nın rahmeti desen (Günahların affedilmesini Allah’tan isteyen de sensin),  ...
Yeryüzünü kaplamışsın, zamana lütuflar etmişsin, ihsanlarda (İyi davranışlarda, iyiliklerde) bulunmuşsun.
 
Yüzlerce kınanmaya (Çirkin görmeye, beğenmemeye) temelsin (En önemli, belli başlı, ana, taban, esas, baz alınacak) özsün;
Yüzlerce kıyametin (Yeniden dirilişin) coşkunluğusun...
Misk kaynağını görmüşsün;
Şarap küpünün kaynayıp köpürüşü olmuşsun.
 
Senin havandan (Çekiciliğinden) baş çeken (Ayrılıp giden) başını alıp bir yere varamaz (Amacına ulaşamaz)...
Çünkü her boyuna bir gerdanlıktır (Çok değerli taş ve madenden veya altındanyapılmış, boyna takılan takı), takmış-bağlamışsın sen.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin söz ve davranışlarında, bize verdiklerinde zarar olsun diye vermediğini, sonuç odaklı görüşü-düşünüşü olmayanların anlayamayacaklarını öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin bizden aldığını sandığımızın yirmi katı daha iyi ve kullanışlı olarak geri verdiğini öğrendik.
3.    Şems Hazretleri kendine saygı gösteren yolundan gidenlerden hoşlandığını, yolunu ayıranları bir şekilde cezalandırdığını öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin sorunlara çözüm yolu bulduğunu öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin değirmen gibi kendisine gelenleri benliğinden öğütüp kendilerine yeni bir kimlik ve kişilik verdiğini öğrendik.
6.    Şems Hazretlerin Allah’tan tam yetki almış bağışlarda, yardımlarda bulunan bir kişiliğe sahip olduğunu yaptıklarından ve davranışlarından öğrendik.
                            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri kendisini sevip bağlanan kişiyi değerli şeylerle bağlayıp donattığını, bu kişinin hazretten ayrılıp kendince işler yapamayacağını öğrendik, anladık.
                         *
RAVLİ