(Mevlana Hazretler Şems Hazretlerini anlatıyor)
2080. Hilen, düzenin, canına and olsun ki öldürdü beni;
Selin (Etki ve iz bırakan güçlü davranışın) beni almış, götürmede, nereye dek sürüp (İterek, çekerek) götüreceksin beni?
Sevgi, acıyış sözünü duymayasın, dosttan yana bakmayasın diye merhamet ilinden göçmüş, heybet, korku diyarına gitmişsin.
Hafiflik etmeye kalkışırsa gönlüm, güler de bir haydi dersin, uç bakalım...
Kendime dalarsam kınar da demir atmış, kalakalmışsın dersin.
Gülersem pişmiş kelle gibi sırıt dersin...
Ağlarsam testi gibi ağla, su sızdır dersin.
Türk'sun sen.
Hintlilerde Türk yüzünü pek arama.,
Çünkü Tanrı, Hintliye Türk yüzü vermemiştir.
Gülüş Ay'a nasip olmuş, ağlayış buluta verilmiş.,
Baht (Şans) da toprağa, Ca'feri altın parıltısını vermiş.
Güzelliği dilberlerde (Alımı olan, çekici, cazibeli, albenili olanda) ara, derdi (Üzüntüyü) aşıklardan iste.,
Yüzün kıpkızıl bile olsa sapsarı yüzü bende ara sen.
Ben aşağılık (Niteliği düşük) bir kulum (Sevgiyle bağlanmış, sevgi, dostluğu devam ettirenim);
Toprak olayım, sitemler çekeyim...
Sense bir padişahsın, baş çekmek de yaraşır sana, cevretmek (Eziyet etmek) de yaraşır.
Sarhoş et, hoş bir hale getir beni de sonra oynamamı, hoş bir hale gelmemi iste.
Mademki ekşi yemiyorsun, ağzıma şeker ver.
Senin tencerenim (İşe alıştırıp beceri ve ustalık kazandıranım), güzel bir yemek pişirirsen (Güzel sözler söylersen) benimle, güzel bir aş veririm sana;
Fakat ekşi (Uygunsuz, yakışıksız) bir aş pişirirsen de ekşi aş veririm sana.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini çeşitli hileyle, düzenle kendine aşık edip iterek, çekerek istediği yere götürdüğünü öğrendik.
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine durumunu bildirmek için çekinmeden söz söylediğini, Mevlana Hazretlerinin alınıp çekinmediğini, kaçınmadığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin Türk olduğunu, Allah’ın ona Türk yüzü verdiğini öğrendik.
Güzelliği güzel kişide, derdi aşıkta aramamız gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri kendini aşağı görüp Şems Hazretlerini çok yüksekte görüp liderlik etmesinin, eziyet etmesinin hakkı olduğunu kabul ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden kendini Tanrı şarabıyla sarhoş etmesini, hoş bir hale getirilmesini, ağzı tatlandıracak sözler söylemesini istediğini, beklediğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinin davranışlarının karşılığını değiştirmeden aynı tatla kendisine ikram ettiğini öğrendik anladık.
*
RAVLİ
